Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: Poetas e «devotos». Cotejo entre alguns poetas portugueses considerados «dos» maiores de Antero. Géneros canónicos e géneros menores nos autores abordados. Isolamento crítico e análise de aspectos «ficcionais» na obra de um autor consensualmente tido por «poeta-filósofo».
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaQuental, Antero de Dados Literários neoplatonismo Dados Literários Portugueses romantismo · pré-romantismo · segundo romantismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Jesus Cristo · Cristianismo · Revolução Francesa · Igreja católica · Esparta · Zaratustra · Luzes · Basilides · Judas Dados Artísticos A Marselhesa Dados de Análise Textual crítica literária e ciência · crítica literária e devoção · poesia e filosofia: interpendência · literariedade · utopia · socialismo · tempo e eternidade · crítica dialógica · anticlericalismo · hibridismo Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Quental, Antero de — «Nota (Sobre a Missão Revolucionária da Poesia)» · Quental, Antero de — «Sombra» · Quental, Antero de — «No Turbilhão» · Quental, Antero de — «Visão» · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Nemésio, Vitorino — Mau Tempo no Canal · Pessoa, Fernando · Caeiro, Alberto · Quental, Antero de — «À Virgem Santíssima» · Camões, Luís de — «Erros meus, má fortuna, amor ardente» · Quental, Antero de — «Sepultura Romântica» · Bocage · Garrett, Almeida · Quental, Antero de — Odes Modernas Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Bakhtine, Mikhail · Hegel, Friedrich · Heidegger, Martin · Lucrécio · Virgílio — Eneida · Tirteu · Homero — Odisseia · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Rigg-Véda
Ilustrações:[Sem título] [pintura] / Rosa Carvalho [Sem título] [vinheta]
Resumo: O poder político e o medo da força da literatura: dupla razão de ser. O poder mediato da literatura. A sua capacidade de articulação entre tempo e movimento. Dificuldades e tentações do escritor.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura · Literatura e Política Dados Literários iluminismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Capitalismo · Estaline · Checoslováquia: Primavera de Praga (1968) · Comuna de Paris · Feudalismo · Socialismo · Robespierre, Maximillien de · Polónia · EUA · Luís XIV (França) · URSS · Marat, Jean-Paul · Democracia · Afonso II (mecenas de Tasso) · Alemã, República Democrática · Rotschild, barão de · Agit-prop · Ancien Régime · Comunismo · Cotta · Revolução de 1905 (Rússia) · Odessa · Nova Iorque · Caso Watergate (EUA) · Walpole, Robert · Código penal (Alemanha) · Königsberg · Marek, Kurt · Tomada da Bastilha · Luís XVI (França) · Condenação de Sócrates · Bismarck, Otto · Grécia · Revolução bolchevique (1917; Rússia) Dados Artísticos Eisenstein, Sergei — O Couraçado Potemkine — cinema Dados de Análise Textual literatura e teologia · práxis cultural · literatura: impotência · ideia e acção · literatura e historiografia: o possível e o real · realismo na literatura · literatura e consciência histórica · literatura e realidade · escritor: dependência · mercado e escritor · aristocracismo poético e entusiasmo revolucionário · censura · poder e subversão · utopia · luta de classes · literatura e sociologia · didactismo · entretenimento · idealismo · materialismo · arte pela arte · poesia: impotência · medo Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraSófocles — Édipo Rei · Eurípides — Troianas · Gray, Jonathan — Beggar's Opera · Heine, Heinrich — Tratado sobre a História da Religião e da Filosofia na Alemanha · Sófocles — Antígona · Lessing, Gotthold Ephraim — Minna von Barnhelm · Dickens, Charles — Oliver Twist · Shakespeare, William — Conto de Inverno · Aristófanes — As Nuvens · Enzensberger, Hans Magnus — A História como Ficção Colectiva · Heine, Heinrich — Buch der Lieder · Brecht, Bertolt — Baal · Goethe — Ifigénia · Lessing, Gotthold Ephraim — Emília Galotti · Balzac — O Pai Goriot · Fontane, Theodor — Der Stechlin · Brecht, Bertolt — O Senhor Puntila e o Seu Criado · Brecht, Bertolt — Mãe Coragem · Mann, Heinrich · Büchner, Georg · Defoe, Daniel · Essenine, Sergei · Mühsam, Erich · Grillparzer, Franz · Hórvath, Ödön von · Benjamin, Walter · Schiller, Friedrich von · Sócrates · Tolstoi, Lev · Marx, Karl · Proust, Marcel · Aragon, Louis · Molière · Goethe — Fausto · Homero — Ilíada · Platão · Richardson, Samuel · Mandelstam, Ossip · Rousseau, Jean-Jacques · Pavese, Cesare · Ossietzky, Carl von · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Aristóteles · Kafka, Franz · Blok, Alexander · Walser, Martin · Neruda, Pablo · Handke, Peter · Babel, Isaac · Engels, Friedrich · Shakespeare, William — Hamlet · Döblin, Alfred · Diderot · Hegel, Friedrich · Austen, Jane · Byron, Lord · Hesse, Hermann · Flaubert, Gustave — Madame Bovary · Weiss, Peter — Marat-Sade · Galileu · Hauser, Arnold — História Social da Arte e da Literatura · Hölderlin · Dostoievski, Fiodor · Brecht, Bertolt — Messingkauf · Beaumarchais, Pierre-Augustin de — Le Mariage de Figaro · Brecht, Bertolt — Elegias de Buckow · Brecht, Bertolt — Galileu Galilei · Lenine · Mann, Thomas — Os Buddenbrook · Goethe — Werther · Fielding, Henry · Gorki, Máximo — A Mãe · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Pura
Resumo: Condicionamentos histórico-ideológicos das leituras oitocentista do 'D. Quixote': tónicas no sentido moralizante, na síntese do sentimento e do génio espanhóis, no realismo (contra o fantasismo dos romances de cavalaria), na tensão entre a historiocidade e a intemporalidade dos valores. Proposta do autor: 'D. Quixote' comporta um projecto crítico da ficcionalidade, a encenação, no seu discurso ficcional, do discurso fictício dos livros de cavalaria.
Assuntos:ÁreasLiteratura Espanhola GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraCervantes, Miguel de — Dom Quixote Dados Literários Renascimento · romantismo · geração de 98 (Espanha) · romantismo espanhol · classicismo · Matéria da Bretanha · ciclo arturiano Dados Históricos, Sociais e Políticos Espanha · Idade Média · Napoleão · Carlos V · Reis Católicos Dados de Análise Textual leitura e significação · leitura: horizonte · literatura e nacionalidade · paródia · burlesco · sátira · paródia · burlesco · literatura e nacionalidade · literatura e ideologia · romantismo e nacionalidade · imaginação e razão · realismo e fantasia (D. Quixote) · biografismo · obra literária: institucionalização · literatura e moral · Espanha: romanceiro · romance de cavalaria · ficção · ficção e fictício · documentalismo · ficção: projecto crítico Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Lima, Luiz Costa — Sociedade e Discurso Ficcional · Lima, Luiz Costa — «História e Viagem de Um Veto» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Voltaire · Shakespeare, William · Flaubert, Gustave · Diderot · Iser, Wolfgang · Díaz de Benjumea · Sismondi, Sismonde de · Bouterweck, Friedrich · Lockhart · Clemencín, Diego · Pellicer · Asensio, J. M. · Hartzenbusch, Juan Eugenio · Fernández-Guerra · Pérez Pastor, Cristóbal · Rodríguez Marín · Maetzu, Ramiro de · Homero · Virgílio · Hegel, Friedrich · Vives, Joan LLuís · Melchor · Guevara, Antonio de · Mexía · Menengeli, Hemete · Close, Anthony — The Romantic Approach to «Don Quijote» · Revilla, Manuel de la — Principios generales de literatura e historia de la literatura española · García, Pedro de Alcantara — Principios generales de literatura e historia de la literatura española · Icaza, Francisco A. de — «El Quijote» durante tres siglos · Jauss, Hans Robert — Poetik und Hermeneutik · Jauss, Hans Robert — «Zur historischen Genese der Scheidung von Fiktion und Realität» · Magnin, Charles — «De la chevalerie en Espagne et le romancero» · Menéndez Pelayo — «Interpretaciones del Quijote» · Menéndez Pelayo — Obras Completas · Morel-Fatio, Alfred — Études sur l'Espagne · Fernández de Navarrete, Martín — Vida de Miguel de Cervantes Saavedra · Neuschäfer, Hans-Jörg — Der Sinn der Parodie im «Don Quijote» · Schlegel, Friedrich von — Geschichte der alten un neuen Literatur, kritische Ausgabe · Valera, Juan — «Sobre el Quijote y sobre las diferentes maneras de comentarle y juzgarle» · Valera, Juan — Obras Completas · Sterne, Laurence — Tristram Shandy · Flaubert, Gustave — Bouvard et Pécuchet · Schlegel, Friedrich von — Athenäums Fragmente · Schlegel, Friedrich von — Kritische Fragmente · Schlegel, Friedrich von — Gespräche über die Poesie · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Bíblia Periódicos Citados de Língua Estrangeira Revue des deux mondes — Paris · Athenäum — Jena
Ilustrações:Desenho na edição portuguesa de D. Quixote [D. Quixote e Sancho Pança] [desenho] / Gustavo Doré Desenho na edição portuguesa de D. Quixote [D. Quixote luta contra os moinhos de vento] [desenho] / Gustavo Doré
