Resumo: O problema da origem; aplicação do quadrado semiológico de Greimas à situação da lírica medieval portuguesa. O oxímoro fundamental da cantiga de amigo: estilização de uma literatura primitiva; voz aparente feminina / voz psicológica masculina. O modelo greimasiano na descrição da cantiga de amigo.

Resumo: Questionamento da validade da tradução, nomeadamente quando um poema não inova grandemente no meio linguístico-cultural em que passa a inserir-se depois de traduzido. O acesso à poesia galego-portuguesa dos portugueses, dos galegos e também de outro povos de língua latina, e a maior facilidade que estes têm em manter, nas suas traduções, os esquemas métricos, o ritmo, a rima em comparação com os povos anglo-saxónicos. A necessidade de preservação dos aspectos formais nas traduções da poesia galego-portuguesa para inglês. Um exemplo (seguido de outros em apêndice) da dificuldade de tradução das cantigas para inglês, no caso uma de Pero Meogo.