Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã · Literatura Brasileira GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Saraiva, Arnaldo — Para a História da Leitura de Rilke em Portugal e no Brasil Dados Literários naturalismo (Alemanha) · neo-romantismo (Alemanha) Dados ArtísticosRodin, Auguste — escultura Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaQuintela, Paulo · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Andrade, Eugénio de · Cinatti, Ruy · Sena, Jorge de · Kim, Tomaz · Carvalho, Raul de · Helder, Herberto · Martinho, Fernando · Brandão, Fiama Hasse Pais · Camilo, João · Meireles, Cecília · Moraes, Vinicius de · Neto, João Cabral de Melo · Campos, Haroldo de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rilke, Rainer Maria
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaQuintela, Paulo Dados ArtísticosRodin, Auguste — escultura Dados de Análise Textual tradução · ritmo livre · ritmo livre · ode · hino · canção · epigrama · elegia · cronologia · biografia · autobiografia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Castro, Eugénio de · Ornelas, Agostinho d' · Quintela, Paulo — Poemas, de Hölderlin (trad.) · Quintela, Paulo — Prometeu, de Goethe (pref. e trad.) · Quintela, Paulo — Os Cadernos de Malte Laudris Brigge, de Rainer Maria Rilke (pref. e trad.) · Sena, Jorge de — Tetracórnio - Antologia de Inéditos de Autores Portugueses Contemporâneos · França, José-Augusto — Tetracórnio - Antologia de Inéditos de Autores Portugueses Contemporâneos (org.) · Quintela, Paulo — Poemas I, de Rainer Maria Rilke (pref. e trad.) · Quintela, Paulo — A Ascenção da Joaninha, de Gerhart Hauptmann (pref. e trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Lutero, Martinho · Brecht, Bertolt · Goethe — Prometeu · Goethe — Wilhelm Meister · Goethe — Maximen und Reflexionen · Goethe — Fausto · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Rilke, Rainer Maria — Poemas I · Hauptmann, Gerhart — A Ascenção da Joaninha · Keller, Gottfried · Beau, Albin Eduard · Stein, Frau von · Eckermann, Johann Peter · Boisserée, Sulpiz · Kayser, Wolfgang · Herder, Johann von · Sachs, Nelly · Hölderlin — Poemas
Assuntos:ÁreasLiteratura Inglesa GénerosTradução de Teatro SéculosSéc. XVI · Séc. XVII · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Moura, Vasco Graça — 50 Sonetos de Shakespeare Dados de Análise Textual poesia e quotidiano · realismo · tradução e mediação cultural · prosódia poética · Shakespeare, William: pentâmetro · cultura anglófona: difusão · literalidade do soneto Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaAndrade, Eugénio de · Quintela, Paulo · Sena, Jorge de · Guimarães, Fernando · Cardim, Luís · Carvalho, Herculano de · Jorge, Maria do Céu Saraiva · Oliveira, Carlos de Periódicos Citados de Língua EstrangeiraFigaro Littéraire — Paris Instituições MencionadasThe British Council
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Dados Literários surrealismo francês · thirties ingleses Dados Literários Portugueses realismo · romantismo · parnasianismo · modernismo · saudosismo · simbolismo · nefelibatas · neo-realismo · surrealismo · Poesia 61 · poesia experimental e concreta · neo-realismo e Novo Cancioneiro · Cancioneiro Geral (séc. XX) Dados Históricos, Sociais e Políticos Marxismo (séc. XX; Portugal) Dados de Análise Textual escrita tradicional · despersonalização · poesia e expressão · objectividade · subjectividade · poesia e leitura · poesia e consciência · poesia: lugar absoluto · modernismo · negatividade · homem e estilo · objecto linguístico: texto · modelo e modo · presença e autenticidade · alienação histórica: denúncia · perspectiva histórica · perspectiva classista · ambiguidade consciente · linguagem: estrutura simbólica · realidade verbal · realidade verbal · intersubjectividade · surrealismo e totalidade delirante · saturação expressiva · lirismo metafísico · erotismo e infinito pessoal · linguagem: realidade irreal · sensualidade mística · fragmentação · substantivo · escrita tradicional · consciência e linguagem · má consciência social · linguagem e estrutura simbólica · delírio e surrealismo · mito: revalorização · linguagem e poesia · poesia: afastamento Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCastro, E. M. de Melo e · Saramago, José · Salvado, António · Cruz, Liberto · Macedo, Helder · Sousa, João Rui de · Gedeão, António · Tamen, Pedro · Echevarría, Fernando · Mourão-Ferreira, David · Gama, Sebastião da · Tavares, Salette · Botelho, Fernanda · Belo, Ruy · Helder, Herberto · Carvalho, Raul de · Correia, Natália · Amaro, Luís · Saraiva, João · Campos, Haroldo de · Lacerda, Alberto de · Cesariny, Mário · Simões, João Gaspar · Quintela, Paulo · Vasconcelos, Henrique de · Brandão, Júlio · Horta, Maria Teresa · Castro, Eugénio de · Brito, Casimiro de · Fogaça, António · Caldeira, Fernando · Araújo, Joaquim de · Deus, João de · Sá, Vítor Matos e · Viana, António Manuel Couto · Carvalho, Armando Silva · Jorge, Luiza Neto · Brandão, Fiama Hasse Pais · Oliveira-Soares, António de · Dias, Saúl · Monteiro, Adolfo Casais · Cochofel, João José · Feijó, Álvaro · Santos, Políbio Gomes dos · Ferreira, José Gomes · Saa, Mário · Sousa, António de · Lisboa, Irene · Nascimento, Cabral do · Queiroz, Carlos · Cruz, Gastão — As Aves · Guimarães, Nuno — Corpo Agrário · Oliveira, Carlos de — Cantata · Oliveira, Carlos de — Terra de Harmonia · Pedro, António — Proto-Poema da Serra d'Arga · Torga, Miguel — Diário · Serpa, Alberto de — Fonte · Campos, Álvaro de — «Ultimatum» · Pessoa, Fernando — «Isto» · Pessoa, Fernando — «Autopsicografia» · Santos, José Carlos Ary dos · Leitão, Luís Veiga · Reis, António · Cinatti, Ruy · Gonçalves, Egito · Alegre, Manuel · Andrade, Eugénio de · Portugal, José Blanc de · Kim, Tomaz · Sena, Jorge de · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Nemésio, Vitorino · Camões, Luís de · Régio, José · Pacheco, Fernando Assis · O'Neill, Alexandre · Lisboa, António Maria · Terra, José · Moita, António Luís · Rosa, António Ramos · Pavia, Cristovam · Menéres, Maria Alberta · Teixeira, Fausto Guedes Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rilke, Rainer Maria · Éluard, Paul · Aragon, Louis · Eliot, T. S. · Lautréamont · Robbe-Grillet, Alain · García Lorca, Federico · Marx, Karl — Teses sobre Feuerbach Periódicos Citados de Língua PortuguesaOrpheu — Lisboa · Presença — Coimbra · Távola Redonda — Lisboa · Árvore — Lisboa/Porto · Notícias do Bloqueio — Porto · Cadernos de Poesia — Lisboa
Resumo: A recepção de 'Poemas de Deus e do Diabo': da ignorância do grande público à estranheza de algums leitores, passado por diversas notas críticas na imprensa, espelhando juízos de valor muito desencontrados.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Crítica SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaRégio, José — Poemas de Deus e do Diabo Dados Literários Portugueses Renascimento · ultra-romantismo · Orpheu · primeiro modernismo Dados Artísticos Julio — desenho — pintura Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Cruz, Jorge de Novais · Veloso, José Meira · Curto, Ramada · Pereira, António José de Sousa · Lima, Sílvio de · Quintela, Paulo · Brandão, Carlos Cal · Ferreira, Admário · Quental, Antero de · Oliveira, António Correia de · Beirão, Mário · Vieira, Afonso Lopes · Durão, Américo · Sardinha, António · Casimiro, Augusto · Pinto, Américo Cortez · Frias, César · Pessoa, Fernando · Sá-Carneiro, Mário de · Almada Negreiros · Almeida, Virgínia de Castro e · Guerra, Oliva · Colaço, Branca de Gonta · Sena, Jorge de · Castro, Ferreira de · Camões, Luís de · Nobre, António · Régio, José — «Introdução a Uma Obra» (Posfácio de 1969) · Régio, José — Biografia · Régio, José — As Encruzilhadas de Deus · Régio, José — A Chaga do Lado · Simões, João Gaspar — José Régio e a História do Movimento da «Presença» · Régio, José — «Cântico Negro» · Dionísio, Sant'Anna — «Vient de paraître Um Poeta» · Régio, José — «Diário» · Régio, José — «Ronda dos Braços Quebrados» · Castro, Eugénio de — A Sombra do Quadrante · Castro, Eugénio de — «Epígrafe» · Fonseca, Branquinho da — Poemas · Dionísio, Sant'Anna — «Crónica de Coimbra» · Queirós, Eça de — Uma Campanha Alegre · Cidade, Hernâni — O Conceito de Poesia como Expressão da Cultura · Nemésio, Vitorino — Eu, Comovido a Oeste · Nemésio, Vitorino — O Bicho Harmonioso Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Baudelaire, Charles · Ortega y Gasset · Miller, Henry · Genet, Jean Periódicos Citados de Língua PortuguesaOrpheu — Lisboa · Presença — Coimbra · Contemporânea — Lisboa · Athena — Lisboa · A Águia — Porto · O Primeiro de Janeiro — Porto · O Comércio do Porto — Porto · A Ilustração — Lisboa · Portugal Futurista — Lisboa · Jornal de Notícias — Porto · A Gazeta de Coimbra — Coimbra · A Batalha — Lisboa · Centauro — Lisboa · Exílio — Lisboa · Gente Nova — Coimbra · A Bibliográfica — Póvoa do Varzim · Íris — Porto · A Voz do Crente — Póvoa do Varzim · Juventude — Lisboa · A Voz da Mocidade — Vila do Conde · ABC — Lisboa Instituições MencionadasPortugália Editora — Lisboa · Brasília Editora — Porto · Livraria Académica — Póvoa de Varzim · Lumen — Coimbra · Liceu da Póvoa do Varzim
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEpistolografia · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaNemésio, Vitorino — Andamento Holandês Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Nemésio, Vitorino — Études Portugaises · Nemésio, Vitorino — Voyelle Promise · Nemésio, Vitorino — O Bicho Harmonioso · Mira, Matias Boleto Ferreira de · Simões, João Gaspar · Lopes-Graça, Fernando · Quintanilha, Aurélio · Quintela, Paulo · Camões, Luís de · Bettencourt, Nicolau de · Ortigão, Ramalho · Torga, Miguel · Botto, António · Duarte, Afonso · Pessoa, Fernando · Régio, José · Queiroz, Carlos · Sarmento, Morais · Corrêa, Roberto Alvim · Morais, José Custódio de · Bettencourt, Aníbal de · Nemésio, Vitorino — A Casa Fechada · Nemésio, Vitorino — Limite de Idade · Sena, Jorge de — Sinais de Fogo · Vieira, Afonso Lopes — Ilhas de Bruma · Nemésio, Vitorino — Paço do Milhafre · Vieira, Afonso Lopes — Paço do Milhafre, de Vitorino Nemésio (pref.) · Monteiro, Adolfo Casais — Crítica I · Mourão-Ferreira, David — A Casa Fechada, de Vitorino Nemésio (pref.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rumeau, Aristides · Perret, Jacques · Le Gentil, Georges · Bataillon, Marcel · Supervielle, Jules · Larbaud, Valery · Rilke, Rainer Maria · Woolf, Virginia — The Years Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras — Lisboa · Brotéria — Lisboa · Presença — Lisboa · O Diabo — Lisboa · Revista de Portugal — Coimbra · Manifesto — Coimbra · Arquipélago — Ponta Delgada
Ilustrações:[Sem título] [vinheta]
Documentos:[Carta de 7-8-1935 (para Albano Nogueira)] / Vitorino Nemésio
Assuntos:Dados Literários Portuguesesneo-realismo · surrealismo Dados Artísticos Cocteau, Jean — Testamento de Orfeu — cinema Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaRosa, António Ramos — «O Sim de Éluard e o Não de Michaux» · Moita, António Luís · Rosa, António Ramos — «A Poesia É Um Diálogo com o Universo» · Terra, José · Amaro, Luís · Carvalho, Raul de · Gonçalves, Egito · Lourenço, Eduardo · Salema, Álvaro · Sacramento, Mário · Fonseca, Manuel da · Cesariny, Mário · Quintela, Paulo · Sena, Jorge de · Rocha, Andrée Crabbé · Ivo, Lêdo · Margarido, Alfredo · Lima, Jorge de · Araújo, Matilde Rosa · Dacosta, Luísa · França, José-Augusto · Guimarães, Fernando — «Poesia, Pintura e Realidade» · Pavia, Cristovam · Lacerda, Alberto de · Nascimento, Cabral do · Freire, Natércia · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Vieira, Fernando · Bento, José · Mourão-Ferreira, David · Andrade, Eugénio de · Carlos, António · Gama, Sebastião da · Sá, Vítor Matos e · Rodrigues, Armindo · O'Neill, Alexandre · Ferreira, Armando Ventura · Fernandes, Rogério · Ferreira, Vergílio · Cinatti, Ruy — Poemas Escolhidos Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Éluard, Paul · Michaux, Henri · Rilke, Rainer Maria · Spender, Stephen · Auden, W. H. · Char, René · Thiny, Marcel · García Lorca, Federico · Aleixandre, Vicente · Conde, Carmen Periódicos Citados de Língua PortuguesaÁrvore — Lisboa/Porto · Diário de Lisboa — Lisboa · Letras & Letras — Porto · JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias — Lisboa