Resumo: O escândalo 'Orpheu' e a disparidade de posições entre os elementos da revista. O objectivismo radical de Caeiro. A existência de uma única vanguarda portuguesa no séc. XX, centrada na heteronímia pessoana (criação emuladora da Renascença Portuguesa). Consequências da heteronímia sobre o tópico ostensivo da poesia e da prosa pessoanas: o sofrimento da consciência de si. Winckelmann precursor de Goethe, via Walter Pater. A arte pagã da escultura e as artes romântico-cristãs da pintura, da música e da poesia. O modo como o sentido dos heteronímios pessoanos se condensa nos seus nomes.

Resumo: O lugar de Sophia no processo de emancipação da criação literária portuguesa de autoria feminina. «Consolatio Philo-Sophiae»: Sophia retratada, no espaço liminar da sua antologia, como elemento da linhagem antiga de personagens femininas portadoras de sabedoria. O sexo da poesia ou a diferença simbólica entre o feminino e o masculino no espaço poético de Sophia. A autora identificando Fernando Pessoa com Orpheu e Ulisses. A conjunção feminina e maternal de Sophia aplicada terapeuticamente ao universo fragmentado, disjuntivo e orfão de Fernando Pessoa. Sophia e o diálogo com a alteridade radical e antitética de Álvaro de Campos. A «Glosa» de Sophia, espaço de cruzamento, não de confluência.

Resumo: As edições da obra de Fernando Pessoa. As abusivas intervenções cirúrgicas (variantes e colagens) na actual «edição crítica» (e também na da Ática) da obra poética de Álvaro de Campos, nomeadamente no poema-arquipélago «A Passagem das Horas» e no fragmentário «Saudação a Walt Whitman». Outras inovações pouco admissíveis, agora na edição de «Dois Excertos de Odes» e de «Acordar da Cidade de Lisboa». Atribuições polémicas de autoria e a estrutura da obra. A fixação do texto. A identificação e a articulação dos textos. Em suma: uma edição imprópria para consumo.

Resumo: Alguns aspectos da biografia pessoana e a sua possível relação com a representação do feminino na obra literária. A imagem da mulher evanescente e a impossilidade no amor na obra de Pessoa. Formas de construção textual da figuração da mulher ou do feminino e a sua relação com o eu poético na poesia de Alberto Caeiro, de Álvaro Camapos, de Bernardo Soares, de Fernando Pessoa ortónimo e de Ricardo Reis. A presença feminina na poesia de Pessoa e as suas semelhanças com alguma poesia romântica inglesa. O estatuto e a identidade da figura feminina na poesia de Fernando Pessoa (heterónimos incluídos).

Resumo: Influxo e influência pessoana na poesia portuguesa dos anos 30 aos anos 50 deste século. A relação do grupo Poesia 61, da poesia experimental, de outros poetas dos anos 60 e 70 com Fernando Pessoa. A presença mítica de Fernando Pessoa na cultura portuguesa dos anos 80 e a crítica de alguns escritores a tal situação. Diversas formas de participação do intertexto pessoano na poesia portuguesa dos anos 80.

Resumo: Questionamento da validade da tradução, nomeadamente quando um poema não inova grandemente no meio linguístico-cultural em que passa a inserir-se depois de traduzido. O acesso à poesia galego-portuguesa dos portugueses, dos galegos e também de outro povos de língua latina, e a maior facilidade que estes têm em manter, nas suas traduções, os esquemas métricos, o ritmo, a rima em comparação com os povos anglo-saxónicos. A necessidade de preservação dos aspectos formais nas traduções da poesia galego-portuguesa para inglês. Um exemplo (seguido de outros em apêndice) da dificuldade de tradução das cantigas para inglês, no caso uma de Pero Meogo.