Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temαticas
Colaboradores
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Tabucchi, Antonio Fernando Pessoa - Una sola moltitudine II Dados de Análise Textual Pessoa, Fernando: traduções de Antonio Tabucchi Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCaeiro, Alberto · Pacheco, Coelho · Sena, Jorge de · Quental, Antero de · Sá-Carneiro, Mário de · Reis, Ricardo · Campos, Álvaro de «Opiário» · Pessoa, Fernando Poesia · Campos, Álvaro de «Passagem das Horas» · Campos, Álvaro de «Ultimatum» · Soares, Bernardo Livro do Desassossego · Campos, Álvaro de «Tabacaria» · Pessoa, Fernando «Morre jovem o que os deuses amam» · Pessoa, Fernando «Ceifeira» · Pessoa, Fernando «Súbita mão de algum fantasma oculto» · Panarese, Luigi Poesie (org.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Gasparini · Del Bene, Orietta · Tavani, Giuseppe · Crosse, A. A. · Guibert, Armand · Baldaya, Raphael Tratado da Negação Instituições MencionadasLerici Editori Milão
Resumo: O escândalo 'Orpheu' e a disparidade de posições entre os elementos da revista. O objectivismo radical de Caeiro. A existência de uma única vanguarda portuguesa no séc. XX, centrada na heteronímia pessoana (criação emuladora da Renascença Portuguesa). Consequências da heteronímia sobre o tópico ostensivo da poesia e da prosa pessoanas: o sofrimento da consciência de si. Winckelmann precursor de Goethe, via Walter Pater. A arte pagã da escultura e as artes romântico-cristãs da pintura, da música e da poesia. O modo como o sentido dos heteronímios pessoanos se condensa nos seus nomes.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando · Caeiro, Alberto Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Pater, Walter The Renaissance. Studies in Art and Poetry. The 1893 Text Dados Literários romantismo · classicismo · Antiguidade · neo-simbolismo · vorticismo inglês Dados Literários Portugueses Orpheu · Renascença Portuguesa Dados Históricos, Sociais e Políticos Cristianismo · Apolo · Antínoo · Diana · Titãs · Frine · Tradição clássica grega Dados Artísticos arte pré-grega · arte cristã · arte grega clássica Dados de Análise Textual Caeiro, Alberto: e os tropos · Caeiro, Alberto: e o símile · Caeiro, Alberto: e a natureza · Caeiro, Alberto: o seu paganismo · subjectividade e objectividade · Pessoa, Fernando: heteronímia como religião doméstica · história e sistema · escultura: pura forma e dissolução da consciência de si · escultura clássica: sedução homoerótica · escultura, substancialidade e objectividade Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Côrtes-Rodrigues, Armando · Reis, Ricardo · Botto, António · Pascoaes, Teixeira de · Campos, Álvaro de «Opiário» · Caeiro, Alberto «O Guardador de Rebanhos» · Pessoa, Fernando Fausto · Duarte, Luiz Fagundes Poemas de Ricardo Reis (ed.) · Pessoa, Fernando Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Lind, Georg Rudolf Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação (ed.) · Coelho, Jacinto do Prado Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação (ed.) · Pessoa, Fernando «Aspectos (Prefácio para a edição projectada das suas obras)» · Pessoa, Fernando Obras em Prosa · Cunha, Teresa Sobral Poemas Completos de Alberto Caeiro (ed.) · Pessoa, Fernando Poemas Completos de Alberto Caeiro · Campos, Álvaro de «Apontamentos para Uma Estética Não-Aristotélica» · Feijó, António M. «A Constituição dos Heterónimos - I. Caeiro e a Correcção de Wordsworth» · Feijó, António M. «Fernando Pessoa's Mothering of the Avant-Garde» · Pessoa, Fernando Poemas de Ricardo Reis · Pessoa, Fernando «La Gioconda» (trad.) · Sá-Carneiro, Mário de Cartas a Fernando Pessoa · Campos, Álvaro de «Notas para a Recordação do Meu Mestre Caeiro» · Pessoa, Fernando Textos Filosóficos · Coelho, António de Pina Textos Filosóficos, de Fernando Pessoa (ed.) · Pessoa, Fernando «António Botto e o Ideal Estético em Portugal» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Whitman, Walt · Eliot, T. S. · Pound, Ezra · Horácio · Adriano · Píndaro · Wilde, Oscar · Baudelaire, Charles · Goethe · Eckermann, Johann Peter · Wordsworth, William · Isou, Isodore · Arnold, Matthew · Racine · Corneille · Lewis, Wyndham · Soupault, Philippe · Breton, André · Cravan, Arthur · Hegel, Friedrich Vorlesungen uber die Asthetik, Werke · Burkert, Walter Greek Religion · Hill, Donald L. The Renaissance. Studies in Art and Poetry. The 1893 Text (ed.) · Pater, Walter La Gioconda · Hugo, Victor La Légende des siècles · Hugo, Victor «Un Poète est un monde enfermé dans un homme» · Oxford Book of Literary Quotations Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Orpheu Lisboa · Athena Lisboa · A Águia Porto Periódicos Citados de Língua Estrangeira Littérature Paris · Maintenant Paris · Blast Londres · Stanford Humanities Review Stanford, Califórnia Instituições MencionadasGallimard Paris · Ática Lisboa · Universidade de Cambridge Inglaterra · Editorial Presença Lisboa · Contexto Editora Lisboa · Suhrkamp Frankfurt · Harvard University Press Cambridge, Massachusetts · Imprensa Nacional-Casa da Moeda INCM, Lisboa · Nova Aguilar Rio de Janeiro · University of California Press Berkeley/Los Angeles
Ilustraηυes:Baleal [foto] / Rui Fonseca
Resumo: O lugar de Sophia no processo de emancipação da criação literária portuguesa de autoria feminina. «Consolatio Philo-Sophiae»: Sophia retratada, no espaço liminar da sua antologia, como elemento da linhagem antiga de personagens femininas portadoras de sabedoria. O sexo da poesia ou a diferença simbólica entre o feminino e o masculino no espaço poético de Sophia. A autora identificando Fernando Pessoa com Orpheu e Ulisses. A conjunção feminina e maternal de Sophia aplicada terapeuticamente ao universo fragmentado, disjuntivo e orfão de Fernando Pessoa. Sophia e o diálogo com a alteridade radical e antitética de Álvaro de Campos. A «Glosa» de Sophia, espaço de cruzamento, não de confluência.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaAndresen, Sophia de Mello Breyner «Homens à Beira-Mar» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Mulheres à Beira-Mar» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Epidauro» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Noite» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Em Hydra, Evocando Fernando Pessoa» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Cíclades (Evocando Fernando Pessoa)» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Glosa» Dados Históricos, Sociais e Políticos Narciso · Orfeu · Eco · Ulisses · Jasão · Penélope · Isabel I (Inglaterra) Dados de Análise Textual Orfeu e Ulisses Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Lisboa, Irene · Bessa-Luís, Agustina · Camões, Luís de · Caeiro, Alberto · Reis, Ricardo · Andresen, Sophia de Mello Breyner Poesia · Andresen, Sophia de Mello Breyner Dia do Mar · Andresen, Sophia de Mello Breyner Coral · Andresen, Sophia de Mello Breyner No Tempo Dividido · Andresen, Sophia de Mello Breyner Mar Novo · Andresen, Sophia de Mello Breyner O Cristo Cigano · Andresen, Sophia de Mello Breyner Geografia · Andresen, Sophia de Mello Breyner Livro Sexto · Andresen, Sophia de Mello Breyner Contos Exemplares · Andresen, Sophia de Mello Breyner Dual · Andresen, Sophia de Mello Breyner O Nu na Antiguidade Clássica · Andresen, Sophia de Mello Breyner O Nome das Coisas · Andresen, Sophia de Mello Breyner Navegações · Andresen, Sophia de Mello Breyner Antologia · Lourenço, Eduardo Antologia (pref.) · Andresen, Sophia de Mello Breyner Ilhas · Andresen, Sophia de Mello Breyner Poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen · Lopes, Silvina Rodrigues Poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen (apres. crít., selec. e sug. para anál. lit.) · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Poema de Amor de António e de Cleópatra» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Margens Inertes» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Semi-Rimbaud» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Um Poeta Clássico» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «No Deserto» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Fernando Pessoa» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Musa» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Poetas» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Poesia e Revolução» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Em Creta» · Andresen, Sophia de Mello Breyner «Delphica» · Borges, Maria João A Arte Poética de Sophia de Mello Breyner Andresen como «Arte do Ser». Os Contos como Explicação duma Poética · Magalhães, Isabel Allegro de O Tempo das Mulheres: a Dimensão Temporal na Escrita Feminina Contemporânea · Lourenço, Eduardo «Para um Retrato de Sophia» · Costa, Maria Velho da Maina Mendes · Lourenço, Eduardo Maina Mendes (pref.) · Martinho, Fernando J. B. «Sophia 'lê' Pessoa» · Castro, E. M. de Melo e «Quatro Caminhos na Moderna Poesia Portuguesa Feminina» · Mourão-Ferreira, David Vinte Poetas Contemporâneos · Pessoa, Fernando Obra Poética · Mourão-Ferreira, David «Sophia de Mello Breyner Andresen. Na publicação de 'No Tempo Dividido'» · Coelho, Eduardo Prado «Sophia, a Lírica e a Lógica» · Passos, Maria Armanda Sophia de Mello Breyner Andresen: «Escrevemos poesia para não nos afogarmos no cais...» · Saramago, José O Ano da Morte de Ricardo Reis · Pessoa, Fernando Cancioneiro · Campos, Álvaro de «Apontamento» · Campos, Álvaro de «Aniversário» · Campos, Álvaro de «Tabacaria» · Campos, Álvaro de «Opiário» · Sena, Jorge de «A Sophia de Mello Breyner Andresen, Enviando-lhe Um Exemplar da Pedra Filosofal» · Neto, João Cabral de Melo «Elogio da Usina e de Sophia de Mello Breyner Andresen» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Lacan, Jacques · Derrida, Jacques · Byron, Lord · Nietzsche, Friedrich · Bacon, Francis · Diotima · Safo · Platão · Sócrates · Nerval, Gérard de · Eliot, T. S. · Curtius, Ernst Robert Literatura Europeia e Idade Média Latina · Feder, Lillian Ancient Myth in Modern Poetry · Graves, Robert The Greek Myths · Graves, Robert Homer's Daughter · Heilbrun, Carolyn Toward a Recognition of Androgyny · Irigaray, Luce Ce sexe qui n'en pas un · Kristeva, Julia «Stabat Mater» · Kristeva, Julia «Hérétique de l'amour» · Kristeva, Julia Histoires d'Amour · Suleiman, Susan The Female Body in Western Culture (ed.) · Ovídio Metamorfoses · Robbins, Emmet «Famous Orpheus» · Warden, John Orpheus: The Metamorphoses of a Myth (ed.) · Winkler, John The Constraints of Desire. The Anthropology of Sex and Gender in Ancient Greece · Jung, Carl Gustav Answer to Job · Witemeyer, Hugh The Poetry of Ezra Pound. Forms and Renewal · Homero Odisseia · Homero Ilíada · Butler, Samuel The Authoress of the Odyssey: where and when she wrote, who she was, the use she made of the Iliad, & how the poem grew under her hands · Finley, John A. Homer's Odyssey · Chamberlain, Lori «Gender and the Metaphorics of Translation» · Kazantzakis, Nikos Odisseia · Pound, Ezra Hugh Selwyn Mauberley Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras Lisboa · Persona Porto · JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias Lisboa · Bandarra Porto Periódicos Citados de Língua Estrangeira Tel Quel Paris · Signs Chicago Instituições MencionadasFaculdade de Letras da Univ. de Lisboa · Penguin Books Harmondsworth, Reino Unido · Ática Lisboa · Moraes Editores Lisboa · Editorial Comunicação Lisboa · Estúdios Cor Lisboa · Guimarães Editores Lisboa · Les Éditions de Minuit Paris · Harvard University Press Cambridge, Massachusetts · Editorial Minotauro Lisboa · Imprensa Nacional-Casa da Moeda INCM, Lisboa · Figueirinhas Porto · Nova Aguilar Rio de Janeiro · Editorial Caminho Lisboa · Princeton University Press Princeton, New Jersey · Livraria Simões Lopes Lisboa · Texto Editora Lisboa · Harper & Row Nova Iorque · University of Toronto Press Toronto · Routledge Nova Iorque e Londres · Instituto Nacional do Livro Brasil
Ilustraηυes:Pico, Agosto de 1989 [foto] / Mariano Piçarra Pico, Agosto de 1989 [foto] / Mariano Piçarra
Resumo: As edições da obra de Fernando Pessoa. As abusivas intervenções cirúrgicas (variantes e colagens) na actual «edição crítica» (e também na da Ática) da obra poética de Álvaro de Campos, nomeadamente no poema-arquipélago «A Passagem das Horas» e no fragmentário «Saudação a Walt Whitman». Outras inovações pouco admissíveis, agora na edição de «Dois Excertos de Odes» e de «Acordar da Cidade de Lisboa». Atribuições polémicas de autoria e a estrutura da obra. A fixação do texto. A identificação e a articulação dos textos. Em suma: uma edição imprópria para consumo.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Edição Crítica SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaBerardinelli, Cleonice Poemas de Álvaro de Campos (ed.) · Berardinelli, Cleonice A Passagem das Horas, de Álvaro de Campos (ed.) Dados Literários Portugueses modernismo · sensacionismo · decadentismo · neo-simbolismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Frankenstein Dados de Análise Textual Pessoa, Fernando: modo fragmentário de composição poética Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Lapa, Rodrigues · Amaro, Luís · Galhoz, Maria Aliete · Montalvor, Luís de · Simões, João Gaspar · Sá-Carneiro, Mário de · Côrtes-Rodrigues, Armando · Reis, Ricardo · Castro, Ivo Poemas de Álvaro de Campos (ed. crít.) · Caeiro, Alberto «O Guardador de Rebanhos» · Campos, Álvaro de Vida e Obras do Engenheiro · Campos, Álvaro de Arco do Triumpho · Campos, Álvaro de «Ode à Noite» · Campos, Álvaro de «Saudação a Walt Whitman» · Campos, Álvaro de «Ode Marítima» · Campos, Álvaro de «Dois Excertos de Odes (Fins de Duas Odes, naturalmente)» · Campos, Álvaro de «Acordar da Cidade de Lisboa» · Campos, Álvaro de «Ode Triunfal» · Campos, Álvaro de «Notas para a Recordação do Meu Mestre Caeiro» · Campos, Álvaro de «Olha, Daisy» · Campos, Álvaro de «Opiário» · Campos, Álvaro de «Ode Marcial» · Campos, Álvaro de «Carnaval» · Campos, Álvaro de «A Partida» · Almada Negreiros «Saltimbancos» · Soares, Bernardo Livro do Desassossego · Pessoa, Fernando Fausto · Pessoa, Fernando Morte do Príncipe · Pessoa, Fernando «Cruz na Porta da Tabacaria» · Pessoa, Fernando «No lugar dos palácios desertos » · Pessoa, Fernando «Não sei... Falta-me um sentido, um tacto...» · Pessoa, Fernando «Dá-me rosas, rosas» · Pessoa, Fernando «Hoje estou triste como um barco negro ao sol» · Pessoa, Fernando «Do pantano da tarde a noite nasce como uma flôr de lotus...» · Pessoa, Fernando «A Casa Branca Nau Preta» · Pessoa, Fernando «O Bibliophilo» · Pessoa, Fernando «Com teu gesto pintado» · Pessoa, Fernando «The Times» · Pessoa, Fernando «O Binómio de Newton» · Pessoa, Fernando «Clearly Non-Campos!» · Pessoa, Fernando «Ha entre a Duze e o Duce» · Pessoa, Fernando «Canção do Mocho» · Lopes, Teresa Rita Pessoa por Conhecer · Lopes, Teresa Rita «O Guardador de Rebanhos», de Alberto Caeiro (ed. crít.) · Campos, Álvaro de «Passagem das Horas» Periódicos Citados de Língua PortuguesaPresença Coimbra · Contemporânea Lisboa · O Diabo Lisboa · Revista de Portugal Coimbra · Orpheu 3 Lisboa Instituições MencionadasEditorial Estampa Lisboa · Biblioteca Nacional de Lisboa · Editora Aguilar Rio de Janeiro · Ática Lisboa · Imprensa Nacional-Casa da Moeda INCM, Lisboa · Equipa Pessoa
Resumo: Alguns aspectos da biografia pessoana e a sua possível relação com a representação do feminino na obra literária. A imagem da mulher evanescente e a impossilidade no amor na obra de Pessoa. Formas de construção textual da figuração da mulher ou do feminino e a sua relação com o eu poético na poesia de Alberto Caeiro, de Álvaro Camapos, de Bernardo Soares, de Fernando Pessoa ortónimo e de Ricardo Reis. A presença feminina na poesia de Pessoa e as suas semelhanças com alguma poesia romântica inglesa. O estatuto e a identidade da figura feminina na poesia de Fernando Pessoa (heterónimos incluídos).
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaSoares, Bernardo Livro do Desassossego · Caeiro, Alberto «O Guardador de Rebanhos» · Caeiro, Alberto O Pastor Amoroso · Pessoa, Fernando Cancioneiro · Campos, Álvaro de «Dois Excertos de Odes» · Campos, Álvaro de «Passagem das Horas» Dados Literários decadentismo · simbolismo · modernismo · bucolismo · romantismo (Inglaterra) · cristianismo Dados Literários Portugueses modernismo · tradição pastoril Dados Históricos, Sociais e Políticos Neera · Hamlet · Chloe · Lydia Dados Artísticos Mozart, Wolfgang Amadeus Konig der Nacht Dados de Análise Textual Campos, Álvaro de: a noite e a mulher na sua poesia · Pessoa, Fernando: a virgem do Cristianismo na sua poesia · Pessoa, Fernando: sonho e realidade · Pessoa, Fernando: a figura materna na sua poesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Lopes, Teresa Rita Fernando Pessoa et le drame symboliste: héritage et création · Etiemble, René Fernando Pessoa et le drame symboliste: héritage et création (pref.) · Pessoa, Fernando A Hora do Diabo (L'Heure du diable) · Druais, M. A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (trad.) · Sesé, Bernard A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (trad.) · Monteiro, Adolfo Casais · Coutinho, Maria Antónia · Lopes, Silvina Rodrigues · Sena, Isabel de · Carvalho, Mário Vieira de · Basílio, Maria João · Amaral, Ana Luísa · Queiroz, Carlos · Côrtes-Rodrigues, Armando · Sá-Carneiro, Mário de · Reis, Ricardo · Barreiros, José Colaço Porquê Ler os Clássicos?, de Italo Calvino (trad.) · Pessoa, Fernando Páginas de Doutrina Estética · Pessoa, Fernando Textos Filosóficos · Coelho, António de Pina Textos Filosóficos (estab. txt. e pref.) · Pessoa, Fernando Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Pessoa, Fernando «Carta a João Gaspar Simões» · Pessoa, Fernando Poesias Inéditas (1919-1930) · Pessoa, Fernando Quadras ao Gosto Popular · Pessoa, Fernando The Mad Fidler · Pessoa, Fernando Poemas Ingleses · Pessoa, Fernando Ultimatum e Páginas de Sociologia Política · Pessoa, Fernando English Sonnets I · Pessoa, Fernando «Universal Lamento» · Pessoa, Fernando «Dorme enquanto eu velo...» · Pessoa, Fernando «Passos da Cruz, IV» · Pessoa, Fernando «A Outra» · Pessoa, Fernando «Sorrow» · Pessoa, Fernando «Um Português à inglesa» · Pessoa, Fernando «Diálogo no Jardim do Príncipe» · Pessoa, Fernando «A Morte do Príncipe» · Pessoa, Fernando «Contos de Pêro Coelho» · Pessoa, Fernando «Hora Absurda» · Pessoa, Fernando «Ó Tocadora de harpa» · Pessoa, Fernando «Dá a surpresa de ser» · Pessoa, Fernando «Fiquei doido, fiquei tonto...» · Pessoa, Fernando «O Vencedor do Tempo» · Pessoa, Fernando «A Sensationist ode» · Pessoa, Fernando Diálogo na noite» · Soares, Bernardo Livro do Desassossego · Coelho, Jacinto do Prado Livro do Desassossego (pref. e org.) · Galhoz, Maria Aliete Livro do Desassossego (reco. e transcr.) · Cunha, Teresa Sobral Livro do Desassossego (reco. e transcr.) · Peloso, Silvano «A Figuração Irónica e a Lógica da Negação em Fernando Pessoa» · Lourenço, Eduardo «Considerações sobre o Proto-Pessoa» · Lourenço, Eduardo Poesia e Metafísica. Camões, Antero e Pessoa · Baldaia, Rafael «Tratado da Negação» · Fernando Pessoa Textos Filosóficos · Coelho, António de Pina Textos Filosóficos (estab. txt. e pref.) · Seabra, José Augusto «Dos Biografemas à Heteronímia» · Pessoa, Fernando Mensagem. Poemas Esotéricos. Edição Crítica · Seabra, José Augusto Mensagem. Poemas Esotéricos. Edição Crítica (coord.) · Pessoa, Fernando Cartas de Amor · Mourão-Ferreira, David Cartas de Amor (org., posf. e notas) · Pessoa, Fernando Cartas de Amor · Queiroz, Maria da Graça Cartas de Amor (preâm. e estab. do txt.) · Queiroz, Ofélia «Como conheci o Fernando» · Mourão-Ferreira, David «As Cartas de Amor de Fernando Pessoa» · Mourão-Ferreira, David Nos Passos de Pessoa · Seabra, José Augusto Amor e Fingimento (sobre as Cartas de Amor de Fernando Pessoa) · Pessoa, Fernando Pessoa por Conhecer. Textos para Um Novo Mapa · Lopes, Teresa Rita Pessoa por Conhecer. Textos para Um Novo Mapa (ed.) · Pessoa, Fernando Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos · Sena, Jorge de Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos (pref., trad. varian. e notas) · Pessoa, Fernando Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos · Monteiro, Adolfo Casais Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos (trad.) · Portugal, José Blanc de Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos (trad.) · Campos, Álvaro de Álvaro de Campos. Livro de Versos · Lopes, Teresa Rita Álvaro de Campos. Livro de Versos (ed. crít., introd., transcr., org. e notas) · Campos, Álvaro de «Opiário» · Campos, Álvaro de «Ode Triunfal» · Campos, Álvaro de «Ode Marítima» · Campos, Álvaro de «Saudação a Walt Whitman» · Pessoa, Fernando Obra em Prosa de Fernando Pessoa. Escritos Íntimos. Cartas e Páginas Autobiográficas · Quadros, António Obra em Prosa de Fernando Pessoa. Escritos Íntimos. Cartas e Páginas Autobiográficas (org, intro. e notas) · Pessoa, Fernando Obras em Prosa · Berardinelli, Cleonice Obras em Prosa (org., introd. e notas) · Lourenço, Eduardo Pessoa Revisitado. Leitura Estruturante do Drama em Gente · Lourenço, Eduardo «Álvaro de Campos I ou as Audácias de Eros» · Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa From Whitman to Pessoa · Lourenço, Eduardo «Walt Whitman e Pessoa» · Caeiro, Alberto Poemas Completos de Alberto Caeiro · Cunha, Teresa Sobral Poemas Completos de Alberto Caeiro (reco., transcr. e notas) · Caeiro, Alberto Poemas Inconjuntos · Faria, Isabel Hub «A Aquisição da Noção de 'Agente' e a Produção de Sujeitos Sintácticos por Crianças Portuguesas até aos Dois Anos e Meio» · Centeno, Y. K. A Alquimia do Amor · Pessoa, Fernando Pessoa Inédito · Lopes, Teresa Rita Pessoa Inédito (coord.) · Lourenço, Eduardo «Pessoa» · Pessoa, Fernando Cancioneiro · Galhoz, Maria Aliete Cancioneiro (org., introd. e notas) · Pessoa, Fernando Fausto, Tragédia Subjectiva (Fragmentos) · Cunha, Teresa Sobral Fausto, Tragédia Subjectiva (Fragmentos) (estab. texto) · Lourenço, Eduardo Fausto, Tragédia Subjectiva (Fragmentos) (pref.) · Pancrácio, Dr. «Quando ela passa» · Lança, Eduardo «Antígona» · Pessoa, Fernando Ficção e Teatro. O Banqueiro Anarquista, Novelas Policiárias, O Marinheiro e Outros - Obra em Prosa de Fernando Pessoa · Quadros, António Ficção e Teatro. O Banqueiro Anarquista, Novelas Policiárias, O Marinheiro e Outros - Obra em Prosa de Fernando Pessoa (introd., org. e notas) · Pessoa, Fernando O Louco Rabequista · Portugal, José Blanc de O Louco Rabequista (trad. e nota prévia) · Pessoa, Fernando A Hora do Diabo (L'Heure du diable) · Seabra, José Augusto A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (pref.) · Lopes, Teresa Rita A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (posf.) · Perrone-Moisés, Leyla Fernando Pessoa. Aquém do Eu, Além do Outro · Rocheta, Isabel Ultimatum e Páginas de Sociologia Política (reco. txt.) · Morão, Paula Ultimatum e Páginas de Sociologia Política (reco. txt.) · Serrão, Joel Ultimatum e Páginas de Sociologia Política · Campos, Álvaro de «Poema de Canção sobre a Esperança» · Gil, Fernando Mimésis e Negação · Lopes, Óscar «Fernando Pessoa» · Lopes, Óscar Entre Fialho e Nemésio II · Lourenço, Eduardo «'Fausto' ou a Vertigem Ontológica» · Bragança, José A. «Algumas Anotações sobre a Ideia de Figura» · Pascoaes, Teixeira de «Senhora da Noite» · Soares, Bernardo «O Amante Visual» · Soares, Bernardo «Na Florestado Alheamento» · Soares, Bernardo «O Rio da Posse» · Soares, Bernardo «Fim» · Cohen, Rip Thirty-Two «Cantigas d'Amigo» of Dom Dinis: Typology of a Portuguese Renunciation · Cohen, Rip Erotic Mythography and Modes of Temporality: «Sete Sonetos da Visão Perpétua» · Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Secção Brasileira Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Sócrates · Leibniz, Gottfried von · Picchio, Luciana Stegagno · Stegagno, Daniela · Virgílio · Rilke, Rainer Maria · Kopschitz, Helena · Lacan, Jacques · Wittgenstein, Ludwig · Horácio · Huysmans, Joris-Karl · Nietzsche, Friedrich · Calvino, Italo Porquê Ler os Clássicos? · Guérin, Michel Philosophie du geste · Cohen, Rip Games of Venus: an Anthology of Greek and Roman Erotic Verse from Sappho to Ovid (introd., trad. e notas) · Bing, Peter Games of Venus: an Anthology of Greek and Roman Erotic Verse from Sappho to Ovid (introd., trad. e notas) · Platão Fedro · Platão O Banquete · Teócrito Idílio I · Freud, Sigmund «Die Verneigung» · Folley, William A. Functional Syntax and Universal Grammar · Valin Jr., Robert D. van Functional Syntax and Universal Grammar · Shelley, Percy Bysshe The Works of P. B. Shelley · Ducrot, Oswald Dire et ne pas dire: principes de sémantiques linguistique · Search, Alexander «Epigram» · Vignaux, Georges Le Discours du monde: énonciation, argumentation et cognition · Wordsworth, William The Complete Works · Keats, John The Complete Poetical Works and Letters of John Keats · Keats, John Ode on a Grecian Urn · Keats, John Lamia · Baudelaire, Charles Les Fleurs du mal · Benveniste, Émile «Remarques sur la fonction du langage dans la découverte freudienne» · Benveniste, Émile Problèmes de linguistique générale · Lyotard, Jean-François Discours, figures · Wilde, Oscar The Picture of Dorian Gray · Cohen, Ed «Writing Gone Wilde: Homoerotic Desire in the Closet Representation» · Halperin, David M. «Why is a Diotima a woman?» · Halperin, David M. One Hundred Years of Homosexuality and Ohter Essays on Greek Love · Halperin, David M. «Plato and the Erotics of Narrativity» · Hexter, Ralph Innovations of Antiquity (ed.) · Selden, D. Innovations of Antiquity (ed.) · Felski, Rita The Gender of Modernity · Heinig, Nathalie États de femme: l'identité feminine dans la fiction occidentale · Canguilhem, G. Études d'histoire et de philosophie des sciences · Ferré, Stéphane Le Bateau de Thésée: le problème de l'identité à travers le temps · Shakespeare, William Romeo and Juliet · Whitman, Walt Leaves of Grass Periódicos Citados de Língua Portuguesa Orpheu Lisboa · A Águia Porto · Persona Porto · Revista Internacional de Língua Portuguesa Lisboa · Revista de Comunicação e Linguagens Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira PMLA Nova Iorque · Quaderni portoghesi Pisa Instituições MencionadasCentro Cultural Português da FCG Paris · Editorial Estampa Lisboa · Gallimard Paris · Penguin Books Harmondsworth, Reino Unido · Livraria Sá da Costa Lisboa · Editorial Inquérito Lisboa · Ática Lisboa · Moraes Editores Lisboa · Livros Horizonte Lisboa · Editorial Presença Lisboa · A Regra do Jogo Lisboa · Les Éditions de Minuit Paris · Harvard University Press Cambridge, Massachusetts · Fundação Eng. António de Almeida Porto · Cambridge University Press Cambridge · José Corti Paris · Imprensa Nacional-Casa da Moeda INCM, Lisboa · Publicações Europa-América Mem Martins · Teorema Lisboa · Nova Aguilar Rio de Janeiro · Routledge Nova Iorque · Wordsworth Editions Hertfordshire/Londres · Hermann Paris · The Riverside Press Boston e Nova Iorque · Livraria Martins Fontes Editora São Paulo · Vrin Paris · Librarie C. Klincksieck Paris
Ilustraηυes:Lisboa, Julho de 1990 [foto] / Mariano Piçarra
Resumo: Influxo e influência pessoana na poesia portuguesa dos anos 30 aos anos 50 deste século. A relação do grupo Poesia 61, da poesia experimental, de outros poetas dos anos 60 e 70 com Fernando Pessoa. A presença mítica de Fernando Pessoa na cultura portuguesa dos anos 80 e a crítica de alguns escritores a tal situação. Diversas formas de participação do intertexto pessoano na poesia portuguesa dos anos 80.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando Dados Literários Portugueses modernismo · neo-realismo · surrealismo · Poesia 61 · Orpheu · Presença · poesia experimental · Cadernos de Poesia · Poesia Nova Dados Históricos, Sociais e Políticos 25 de Abril de 1974 (Portugal) · Estado Novo (Portugal) Dados ArtísticosPinheiro, Costa pintura desenho gravura · Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa) · Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian Dados de Análise Textual anti-sebastianismo · Pessoa, Fernando: visto por Eugénio de Andrade · Camões, Luís de: visto nos anos 80 · Pessoa, Fernando: visto nos anos 80 Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Moreira, Vital · Sampaio, Jaime Salazar · Reis, Ricardo · Monteiro, Adolfo Casais · Cesariny, Mário · Faria, Almeida · Botelho, Fernanda · Portela Filho, Artur · Pires, José Cardoso · Abelaira, Augusto · Júdice, Nuno · Carvalho, Maria Judite de · Oliveira, Carlos de · Lima, Ângelo de · Sousa, Ernesto de · Belo, Ruy · França, José-Augusto · Leitão, Luís Veiga · Almada Negreiros · Lopes, Teresa Rita · Nemésio, Vitorino · Pessanha, Camilo · Espanca, Florbela · Sena, Jorge de · Torga, Miguel · Wallenstein, Carlos · Sá-Carneiro, Mário de · Pascoaes, Teixeira de · Branco, Camilo Castelo · Cláudio, Mário · Camilo, João · Martinho, Fernando J. B. Pessoa e a Moderna Poesia Portuguesa: do «Orpheu» a 1960 · Pessoa, Fernando Poesias · Pessoa, Fernando «Passos da Cruz» · Dionísio, Mário Terceira Idade · Carvalho, Raul de «Conversa a sós» · Brito, Casimiro de Poemas da Solidão Imperfeita · Brandão, Fiama Hasse Pais Era · Brandão, Fiama Hasse Pais Barcas Novas · Jorge, Luiza Neto Os Sítios Sitiados · Soares, Bernardo Livro do Desassossego · Jorge, Luiza Neto «Natureza Morta com Bernardo Soares» · Jorge, Luiza Neto «Encantatória» · Cruz, Gastão Carta a Otelo · Brito, Casimiro de Labyrinthus · Campos, Álvaro de «Dois Excertos de Odes» · Campos, Álvaro de «Ode Marítima» · Helder, Herberto «A Máquina de Emaranhar Paisagens» · Alegre, Manuel Atlântico · Pessoa, Fernando Mensagem · Silva, Vítor Manuel de Aguiar e Teoria da Literatura · Andrade, Eugénio de Ostinato Rigore / Epitáfios · Andrade, Eugénio de «A Vitorino Nemésio, alguns anos depois» · Campos, Álvaro de «Cruzou por mim, veio ter comigo...» · Campos, Álvaro de «Na véspera de não partir nunca» · Andrade, Eugénio de «Ao Eduardo Lourenço, na flor da idade» · Carvalho, Armando Silva Lírica Consumível · Carvalho, Armando Silva Alexandre Bissexto · Carvalho, Armando Silva «Os Óculos do Sr. Pessoa» · Camões, Luís de Os Lusíadas · Pimenta, Alberto Bestiário Lusitano · Pimenta, Alberto Read & Mad · Coelho, Jacinto do Prado «D''Os Lusíadas' à 'Mensagem'» · Bessa-Luís, Agustina · Bessa-Luís, Agustina «Camões, Pessoa e a Cultura Portuguesa» · Belchior, Maria de Lourdes «Fernando Pessoa e Luís de Camões: Heróis e Mitos n''Os Lusíadas' e na 'Mensagem'» · Lourenço, Eduardo «Pessoa e Camões» · Castro, E. M. de Melo e Re-Camões · Campos, Álvaro de «Opiário» · Caeiro, Alberto Poemas · Moura, Vasco Graça «Carta à mulher amada sobre a morte de Vitorino Nemésio» · Moura, Vasco Graça Instrumentos para a Melancolia · Torres, Alexandre Pinheiro O Ressentimento de Um Ocidental · Torres, Alexandre Pinheiro «Cesário Há Cem Anos» · Caeiro, Alberto «O Guardador de Rebanhos» · Caeiro, Alberto «Dizes-me: tu és mais alguma coisa» · Caeiro, Alberto «Poemas Inconjuntos» · Verde, Cesário «O Sentimento dum Ocidental» · Bento, José «Poema» · Pitta, Eduardo A Linguagem da Desordem · Valarinho, António Júlio A Vida das Ilhas - Diálogos Apócrifos de João Eduardo em busca de Autor · Lacerda, Alberto de «Lisbon Revisited 1981» · Lacerda, Alberto de «Lisbon Revisited, 28 de Maio de 1960» · Campos, Álvaro de «A Casa Branca Nau Preta» · Carvalho, Raul de Um e o Mesmo Livro · Frio, Sílvio «Ah! Outro Soneto» · Francisco, José do Carmo «Santo António dos Cavaleiros» · Lourenço, Jorge Fazenda Pedra de Afiar · Cabrita, António O Milagre das Tribos · Valente, Manuel Alberto Sete (Desen)Cantos · Hatherly, Ana Anacrusa. 68 Sonhos · Andresen, Sohpia de Mello Breyner «Glosa» · Laranjeira, Pires «Pensa-Mentes» · Lisboa, Eugénio «Tocadora de Palavras» · Pessoa, Fernando «Ó tocadora de harpa, se eu beijasse» · Andresen, Sophia de Mello Breyner Navegações · Centeno, Y. K. «A Perfeição Não Existe» · Centeno, Y. K. Perto da Terra · Centeno, Y. K. Não Só Quem Nos Odeia · Centeno, Y. K. Quem Dorme sob os Ciprestes? · Pessoa, Fernando «Do Vale à Montanha» · Viana, António Manuel Couto Ponto de Não Regresso · Saraiva, Arnaldo «Portugal» · Saraiva, Arnaldo In · Dias, Francisco Palma Cante Quinto · Alegre, Manuel «País em inho» · Alegre, Manuel O Canto e as Armas · Quental, Antero de Causas da Decadência dos Povos Peninsulares · Domingos, Paulo da Costa «Auto-Retrato» · Alexandre, António Franco A Pequena Face · Alexandre, António Franco Visitação · Alexandre, António Franco «Amo o teu rosto sem face. se me distraio» · Pessoa, Fernando «Autopsicografia» · Pina, Manuel António Nenhum Sítio · Pina, Manuel António A Lâmpada do Quarto? A Criança? · Lima, Aureliano Os Poetas do Café · Grade, Fernando Quem Diz Macho Diz Fêmea · Pessoa, Joaquim Sonetos Perversos · Letria, José Jorge Adivinhação do Azul · Barroso, Eduardo Paz Último Princípio - O Enredo da Distância · Vieira, Vergílio Alberto «Poética de Fernando Pessoa» · Vieira, Vergílio Alberto Os Sinais da Terra · Vieira, Vergílio Alberto «As Falsas Homenagens» · Maia, João Verbo do Verbo · Mourão-Ferreira, David «Fala de Camões Troçando de Seus 'Biógrafos'» · Macedo, Helder O Ressentimento dum Ocidental, de Alexandre Pinheiro Torrres (nota introd.) · Segurado, Henrique Ressentimento dum Ocidental · Coelho, Jacinto do Prado Camões e Pessoa, Poetas da Utopia · Martinho, Fernando J. B. «Uma Proposta de Leitura de 'Terceira Idade' de Mário Dionísio» · Palavras · Afecto às Letras - Homenagem da Literatura Portuguesa Contemporânea a Jacinto do Prado Coelho Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Blake, William · Dante Alighieri · Hölderlin · Rimbaud, Arthur · Whitman, Walt · Keats, John · Castro, Rosalía de · Duchamp, Marcel · Horácio · Hegel, Friedrich · Saussure, Ferdinand de · Shakespeare, William · Nietzsche, Friedrich · Vogelweide, Walther von der · Borges, Jorge Luis · Vega, Garcilaso de la · Petrarca · Virgílio · Bembo, Pietro · Ariosto, Ludovico · Todorov, Tzvetan Critique de la Critique · Salomão, rei Cântico dos Cânticos Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Orpheu Lisboa · Presença Coimbra · Cadernos de Poesia Lisboa · Diário de Lisboa Lisboa · Vértice Coimbra · O Tempo e o Modo Lisboa · A União Angra do Heroísmo · Arco-Íris Porto/Lisboa · Sema Lisboa · Sílex Lisboa · Nova Renascença Porto · Prelo Lisboa · O Ponto Lisboa · Persona Porto Instituições MencionadasSeuil Paris · Ática Lisboa · Moraes Editores Lisboa · Instituto de Cultura e Língua Portuguesa ICLP, Lisboa · Livraria Almedina Coimbra · Poesia Portuguesa do Século XX - Um Século em Abismo conferências, Lisboa · Publicações Europa-América Mem Martins
Ilustraηυes:Fernando Pessoa (retrato) [pintura] / Rodriguez Castañé [Sem título] [desenho] / Bernardo Marques
Resumo: Questionamento da validade da tradução, nomeadamente quando um poema não inova grandemente no meio linguístico-cultural em que passa a inserir-se depois de traduzido. O acesso à poesia galego-portuguesa dos portugueses, dos galegos e também de outro povos de língua latina, e a maior facilidade que estes têm em manter, nas suas traduções, os esquemas métricos, o ritmo, a rima em comparação com os povos anglo-saxónicos. A necessidade de preservação dos aspectos formais nas traduções da poesia galego-portuguesa para inglês. Um exemplo (seguido de outros em apêndice) da dificuldade de tradução das cantigas para inglês, no caso uma de Pero Meogo.
Assuntos:ÁreasLiteratura Galego-Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XII · Séc. XIII · Séc. XIV · Séc. XV · Séc. XX Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCaeiro, Alberto · Roncaglia, Aurelio · Charinho, Pai Gomez · Pessoa, Fernando Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Pessoa, Fernando «Translator's Preface» · Correia, Natália Cantares dos Trovadores Galego-Portugueses · Ferreira, Manuel Pedro O Som de Martin Codax · Berardinelli, Cleonice Edição Crítica de Fernando Pessoa (ed.) · Azevedo Filho, Leodegário A. de As Cantigas de Pero Meogo · Meogo, Pero «Levou-s'a louçana, levou-s'a velida:» · Codax, Martin «Mia irmana fermosa, treides comigo» · Santiago, Joan Airas de «Pelo souto de crecente» · Ponte, Pero da «Se eu podesse desamar» · Ponte, Pero da «Maria Pérez, a nossa cruzada» · Talaveira, Joam Vasquiz de «O que veer quiser, ai cavaleiro» · Lapa, Rodrigues Cantigas d'Escarnho e de Mal Dizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses · Campos, Álvaro de «Opiário» · Rodríguez, José Luis El Cancioneiro de Joan Airas Santiago · Panunzio, Saverio Pero da Ponte, Poesie · Sharrer, Harvey L. «Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis Musicadas - uma Descoberta» · Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval · Cancioneiro da Biblioteca Nacional · Cancioneiro Português da Vaticana · Cancioneiro da Ajuda · Pergaminho Vindel · Arte de Trovar · Actes du colloque international de critique textuelle portugaise (Paris, 20-24 Octobre 1981) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Whitman, Walt Instituições MencionadasEditorial Estampa Lisboa · Ática Lisboa · UNYSIS · Imprensa Nacional-Casa da Moeda INCM, Lisboa · Edições Cosmos Lisboa
Ilustraηυes:Helder Macedo [foto] / João Cutileiro João Cutileiro [foto] / João Cutileiro José Cardoso Pires [foto] / João Cutileiro José Cutileiro [foto] / João Cutileiro Mário Cesariny de Vasconcelos [foto] / João Cutileiro Ruy Cinatti [foto] / João Cutileiro Sophia de Mello Breyner Andresen [foto] / João Cutileiro Vasco Pulido Valente [foto] / João Cutileiro
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Pessoa, Fernando Poemas Ingleses (tomo I) Dados de Análise Textual inglês · português · poesia · tradução · linguagem · língua · prosa · soneto · tema · reflexão · máscara · sujeito · edição crítica · autobiografia · versão · alteração · testemunho · documento · campanha Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPessoa, Fernando English Poems · Pessoa, Fernando Poemas Ingleses · Sena, Jorge de Poemas Ingleses (introd.) · Caeiro, Alberto · Pessoa, Fernando O Marinheiro · Pessoa, Fernando 35 Sonnets · Sena, Jorge de 35 Sonnets (introd.) · Soares, Bernardo Livro do Desassossego · Reis, Ricardo Odes · Pessoa, Fernando Mensagem · Campos, Álvaro de Poemas de Álvaro de Campos · Berardinelli, Cleonice Poemas de Álvaro de Campos (ed. crít.) · Campos, Álvaro de «Opiário» · Pessoa, Fernando Antinous · Pessoa, Fernando Epithalamium · Pessoa, Fernando Inscriptions · Campos, Álvaro de «Ode Marítima» · Simões, João Gaspar Vida e Obra de Fernando Pessoa · Pessoa, Fernando Pessoa Inédito · Lopes, Teresa Rita Pessoa Inédito (ed.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Whitman, Walt · Horácio Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras Lisboa Instituições MencionadasÁtica Lisboa · Livros Horizonte Lisboa · Publicações Dom Quixote Lisboa