Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Francesa GénerosBiografia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Bréchon, Robert — Estranho Estrangeiro. Uma Biografia de Fernando Pessoa Dados Literários Portugueses Orpheu · sensacionismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Costa, Afonso · Ofélia (amada de Fernando Pessoa) · Nicholas, W. H. (director do colégio frequentado por Fernando Pessoa) · Dionísia (avó de Fernando Pessoa) · Lopes, David (professor de Fernando Pessoa) · Apell, Alfred (professor de Fernando Pessoa) · Coelho, Adolfo (professor de Fernando Pessoa) · Teles, Silva (professor de Fernando Pessoa) · Ramos, Manuel de Oliveira (prof. de Fernando Pessoa) · Cordeiro, Silva (professor de Fernando Pessoa) Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCaeiro, Alberto · Júdice, Nuno · Cunha, Teresa Sobral · Silveira, Pedro da · Vieira, monsenhor Primo · Quadros, António · Blanco, José · Lancastre, Maria José de · Dias, Marina Tavares · Almeida, Luís Pedro Moitinho de · Rosa, João Maria Nogueira · Saramago, José · Reis, Ricardo · Torga, Miguel · Almada Negreiros · Régio, José · Monteiro, Adolfo Casais · Braga, Teófilo · Figueiredo, Cândido de · Viana, Gonçalves · Pancrácio, Dr. · Oliveira, Paulino de · Quental, Antero de · Junqueiro, Guerra · Gomes, Ferreira · Alves, Luísa · Coelho, Francisco Adolfo — Notas sobre Portugal (vol. I) · Pessoa, Fernando — Mensagem · Pessoa, Fernando — Cartas a Armando Côrtes-Rodrigues · Serrão, Joel — Cartas a Armando Côrtes-Rodrigues (introd.) · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de Poetas · Aguilar, Manuel Busquets de — O Curso Superior de Letras (1858-1910) · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» · Marques, A. H. de Oliveira — Ensaios de Historiografia Portuguesa · Sampaio, Albino Forjaz de — Palavras Cínicas · Passos, Silva — Evangelho Novo · Severino, Alexandrino E. — Fernando Pessoa na África do Sul · Sousa, João Rui de — Fernando Pessoa, Empregado de Escritório · Oliveira, António Braz de — L'Univers Pessoa · Rocheta, Isabel — Da República (reco. txt.) · Morão, Paula — Da República (reco. txt.) · Serrão, Joel — Da República (introd. e org.) · França, Isabel Murteira — Fernando Pessoa na Intimidade · Simões, João Gaspar — Vida e Obra de Fernando Pessoa · Pessoa, Fernando — Antinous · Pessoa, Fernando — Correspondência Inédita · Silva, Manuela Parreira da — Correspondência Inédita (org.) · Costa, Eduardo Freitas da — Fernando Pessoa. Notas a uma Biografia Romanceada · Pessoa, Fernando — Fausto · Junqueiro, Guerra — A Velhice do Padre Eterno · Pessoa, Fernando — Eliezer · Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Secção Brasileira Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Miraglia, Gianluca · Tabucchi, Antonio · Baudelaire, Charles · Poe, Edgar Allan · Crowley, Alexander · Hugo, Victor · Marías, Javier — Vidas Escritas · Weber, Max — Histoire de la philosophie européenne Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Orpheu — Lisboa · Presença — Coimbra · A Águia — Porto · Descobrimento — Lisboa · Expresso/Revista — Lisboa · Revista da Biblioteca Nacional — Lisboa · Revista de Estudos Anglo-Portugueses — Lisboa Instituições MencionadasAcademia das Ciências de Lisboa · Ática — Lisboa · Curso Superior de Letras · Fundação Eng. António de Almeida — Porto · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Editorial Confluência — Lisboa · Europália — Bruxelas · Palas Editores — Lisboa · SITESE — Lisboa · Inquérito Boavida — Portugal
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFilosofia da Educação SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Azevedo, Maria da Conceição Fidalgo Guimarães Costa — Fernando Pessoa, Educador. Encontro de Si próprio, Consciência da Missão, Fidelidade ao Ser Dados Históricos, Sociais e Políticos Castro, Inês de · Nogueira, Manuela (sobrinha de Fernando Pessoa) Dados de Análise Textual texto manuscrito: decifração Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaRibeiro, Bernardim · Costa, Emílio · Verde, Cesário · Nobre, António · Duro, José · Junqueiro, Guerra · Serpa, Alberto de · Monsaraz, conde de · Montalvor, Luís de · Guisado, Alfredo · Sá-Carneiro, Mário de · Rita, Augusto de · Gomes, Ferreira · Lima, Ângelo de · Pascoaes, Teixeira de · Rosa, Henrique · Carvalho, Ribeiro de · Cristo, Homem · Molarinho, António · Silveira, Pedro da · Reis, Ricardo · Pacheco, J. Coelho · Pacheco, C. · Cabral, José · Pimenta, Alfredo · Almeida, Luiz Pedro Moitinho de · Figueiredo, P.e Borges de · Soares, Bernardo · Figueiredo, António Pereira de · Epifânio · Gomes, Augusto Ferreira · Simões, João Gaspar · Bourbon, Francisco Peixoto · Machado, António Novaes · Vasconcelos, Manuel Meneses e · Rebelo, Signa Teixeira · Ferro, António · Ferreira, António — Castro · Quental, Antero de — Primaveras Românticas · Mascarenhas, Braz Garcia de — Viriato Trágico · Herculano, Alexandre — História de Portugal · Palmeirim — Camoens · Passos, Soares de — Firmamento · Tagarro, Veiga — Laura de Anfriso · Almeida, Manuel Duarte de — Paolo e Francesca» · Castro, Eugénio de — A Sombra do Quadrante · Lopes, Teresa Rita — Fernando Pessoa et le drame symboliste · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de Poetas · Botto, António — Antologia de Poemas Portugueses Modernos · Pessoa, Fernando — Antologia de Poemas Portugueses Modernos · Vasconcelos, Carolina Michaëlis de — As Cem melhores Poesias Lyricas (org.) · Pessoa, Fernando — Poemas Ingleses · Dionísio, João — Poemas Ingleses (ed.) · Figueiredo, António Cardoso Borges de — Instituições Elementares da Rhetorica · Miraglia, Gianluca — «Fernando Pessoa. Diário da 'Terceira Adolescência'» · Severino, Alexandrino E. — Fernando Pessoa na África do Sul · Pessoa, Fernando — Mensagem · Seabra, José Augusto — Mensagem (coord.) · Quadros, António — Mensagem (ed.) · Pessoa, Fernando — Correspondência Inédita · Silva, Manuela Parreira da — Correspondência Inédita (org.) · Pessoa, Fernando — Pessoa Inédito · Pessoa, Fernando — Da República (1910-1935) · Blanco, José — «Fernando Pessoa e as 'Associações Secretas' (o Artigo, a Polémica e os Folhetos)» · Santos, Gilda — Cleonice, Clara em Sua Geração (org.) · Silveira, Jorge Fernandes da — Cleonice, Clara em Sua Geração (org.) · Silva, Teresa Cristina Cerdeira da — Cleonice, Clara em Sua Geração (org.) · Coelho, Joaquim-Francisco — Microleituras de Álvaro de Campos e Outras Investigações Pessoanas · Figueiredo, António Cardoso Borges de — Lugares Selectos dos Clássicos Portugueses nos Principais Géneros de Discursos em Prosa, para Usos das Escolas · Figueiredo, P.e Borges de — Rhetorica · Lusitano, Cândido — Reflexões sobre a Lingua Portugueza · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Santos, António Ribeiro dos — «Em louvor do Infante D. Henrique» · Leite, Luís Filipe — Selecta Portugueza · Sá, Bernardo Valentim Moreira de — Selecta Portugueza · Margarido, Alfredo — «Pessoa, Ídolo dos Nacional-Sindicalistas» · Margarido, Alfredo — «Sobre as Posições Políticas de Fernando Pessoa» · Pessoa, Fernando — «Mar Português» · Pessoa, Fernando — Reading Diary · Quental, Antero de — Raios de Extinta luz · Sá-Carneiro, Mário de — «O Recreio» · Manual do Portuguez · Nova Symphonia Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Anstey, F. · Browning, Robert · Maupassant, Guy de · Wordsworth, William · Barrès, Maurice · Galsworthy, John · Crowley, Alexander · Kircher, Athanasius · Le Pimandre · Stevenson, Robert Louis — The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde · Swinburne, Charles — The Forsake Garden · Jacobs, W. W. — At Sunwich Point · Edgar, Arthur William — O' Shaughnessy Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Orpheu — Lisboa · Presença — Coimbra · Diário de Lisboa — Lisboa · O Século — Lisboa · A Revolução — Lisboa · Revista da Biblioteca Nacional — Lisboa · O Escritor — Lisboa · JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias — Lisboa Instituições MencionadasCentro Cultural Português da FCG — Paris · Universidade Federal do Rio de Janeiro · Lello & Irmão — Porto · Ática — Lisboa · Livros Horizonte — Lisboa · Publicações Dom Quixote — Lisboa · Curso Superior de Letras · Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro — Vila Real · Gowans & Gary — Londres/Glasgow · Archivos — CSIC, Madrid