Resumo: O princípio de ipseidade. Terceiras realidades: o texto em tradução entre dois pólos. A voz do outro e a presença do espectro. A lei da hospitalidade (aplicada à relação entre textos na tradução). A máquina metafórica ou a lei da contaminação. As vozes no silêncio, ou o sentido nos vazios significantes e nas intersecções. Hölderlin, Trakl, Celan: exemplificação, tradução e loucura.

Resumo: A vocação dialógica de 'Irene ou o Contrato Social', e a sua particular relação com a figura humana e autoral de Irene Lisboa. Caracterização, a diferentes níveis, da criação literária de Irene Lisboa. Vários intertextos importantes no romance referido de Maria Velho da Costa: Shakespeare, Maria Gabriela Llansol, Rimbaud. A citação como homenagem. A citação como um fim lúdico-judicativo. O convívio entre uma suposta cultura superior e a popular-mediatizada. Intertextualidade não literária na obra referida.