Resumo: Traduções e divulgação de algumas obras do poeta, no século XIX, especialmente em França, Itália, Espanha, na Alemanha, Grã-Bretanha e Suécia. As edições poliglotas do poema «Zara».

Resumo: Inscrição de Ruy Belo na tradição, ou o eco de certas vozes na sua poesia (do fundo romântico até ao modernismo anti-romântico). A concepção da obra de arte para de Ruy Belo. Intersecção das correntes metonímicas da lavra e da palavra na poesia de Ruy Belo. O simbolismo da árvore como consequência desta intersecção. Outra consequência: o carácter experimental do exercício criador. A caracterização do poema do A. e o reconhecimento da sua independência em relação aos traços dominantes da sua contemporaneidade.

Resumo: A relação de Garrett com o decassílabo branco. Análise estilística, imagética, temática e métrica de 'Camões'. Esquemas métricos, estróficos e versificatórios da restante poesia garrettiana. Sumário retrato de Garrett-poeta.

Resumo: Alterações na história externa e interna da língua portuguesa no período vivencial de Garrett. O discurso normativo e o processo de estatização do idioma. Final de setecentos/inícios de oitocentos: oficialização do ensino da gramática; dicionarização do idioma; desenvolvimento de uma teoria da vernacularidade e seus pressupostos. A democratização da escrita e o discurso na ideologia linguística. A formação de Garrett, a sua obsessão pela língua, o seu gosto pela discussão linguística e os vectores mais significativos do seu pensamento linguístico. Garrett e a defesa dos clássicos da literatura portuguesa. A «devoção filológica» de Garrett, expressa nas notas às suas obras. A concepção garrettiana do exercício literário como um lugar de encontro com toda a memória linguística portuguesa. A evolução da doutrinação linguística de Garrett no sentido de uma maior complexidade e menor dogmatismo. Garrett, «aristrocrata da língua», e o critério estético na definição do bom uso da língua.