Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: A interjeição «ay» nos cancioneiros medievais galego-portugueses: o substracto musical da poesia medieval.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIII · Séc. XIV · Séc. XV Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCharinho, Paio Gomes · Soarez, Fernan · Meogo, Pero · Calvelo, Vasco Rodrigues · Dardia, Pero de · Ayras, João · Soares, Paio · Pedrozelos, Martin de · Afonso de Castela e de Leão · Osoir'eannes · Coton, Afonso Eanes de · Bonaval, Bernal de · D'Elvas, Estevam Fernandes · Paes, Ruy · Zorro, João · D. Dinis · Santiago, Joan Airas de · Gijzo, Martin de · Servando, João · Bayam, Afonso Lopes de · Gil, Vasco · Taveirós, Paio Soares de · Sandeu, Nuno Peres · Portocarreyro, Pero Gonçalves · Ponte, Pero da · Guilhade, Joan Garcia de · Vinhal, Gonçal'Eanes do · Soares, Martin · Nunes, Airas · Codax, Martin · Torneol, Nuno Fernandes · Alegria, cónego José Augusto — A Problemática Musical das Cantigas de Amigo · Cancioneiro da Ajuda · Cancioneiro da Vaticana · Cancioneiro da Biblioteca Nacional
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEdição Crítica · Poesia SéculosSéc. XIII · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Lanciani, Giulia — Il Canzoniere di Fernan Velho Dados Históricos, Sociais e Políticos Afonso X, o Sábio Dados de Análise Textual Velho, Fernan: a sua cantiga de escárnio Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGuilhade, Joham Garcia de · Pardal, Vasco Perez · Talaveira, Johan Vasquiz de · Charinho, Pay Gomez · Faian, Estevan · Baveca, Johan — «Maior Garcia sempr'oí dizer» · Vasquiz, Johan — «Maria Leve, u se maenfestava» · Ponte, Pero da — «Marinha López: ôi-mais, a seu grado» · Lopes, Fernão — Crónica de D. João I · Arte de Trovar · Cancioneiro da Ajuda · Cancioneiro da Biblioteca Nacional · Cancioneiro da Vaticana Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Capelli, A. — Dizionario di abbreviature latine et italiane · Zumthor, Paul · Carter, Henry Hare · Colocci, Angelo Periódicos Citados de Língua Estrangeira Annali di Ca' Foscari — Veneza
Assuntos:ÁreasLiteratura Galego-Portuguesa GénerosEnsaio SéculosSéc. XII · Séc. XIII · Séc. XIV · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Pereiro, Paulo Martínez Pereiro — Natura das Animalhas. Bestiário da Lírica Profana Galego-Portuguesa Dados Históricos, Sociais e Políticos D. Afonso I · D. Sancho · Correa, Don Paio Pérez · Martinz, Moor · Mariz, Joham Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPortugal, D. Pedro de · Ambroa, Pero Garcia de · Escalho, Fernando · Fonseca, Pero Mendiz da · Coelho, Estevan · Santiago, Joan Airas de · Afonso X, o Sábio · Conde, Gil Pérez · Moya, Martin · Ponte, Pero da · Jograr, Joham · Sevilha, Pedr'Amigo de · Soares, Martin · Bryteiros, Joan Mendiz de · Vidal, Judeu d'Elvas · D. Dinis · Meogo, Pero · Ribela, Roi Paes de · Telha, Roí Gomez de · Barroso, Pero Gomez · Díaz de Bustamante, M., J. M. — «Animales de referencia y animales de significación en la lírica gallego-portuguesa» · González Fernández, L. — «Animales de referencia y animales de significación en la lírica gallego-portuguesa» · Tavani, Giuseppe — Repertorio metrico della lirica galego-portoghese · Oliveira, A. Resende de — Depois do Espectáculo Trovadoresco. A Estrutura dos Cancioneiros Peninsulares e as Recolhas dos Séculos XIII e XIV · Picchio, Luciana Stegagno — «Filtri d'oggi per testi medievali: 'Hu papagay mui fremoso'» · Folieto, Hugo de — Livro das Aves · Cancioneiro da Ajuda · Cancioneiro da Biblioteca Nacional · Cancioneiro da Biblioteca Apostólica Vaticana · Códice Rico Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Catalan, Arnaut · Brea, M. — «Le Monde animal dans la lyrique amoureuse romane» · Sánchez Trigo, E. — «Le Monde animal dans la lyrique amoureuse romane» · Santo Isidoro de Sevilha — Etymologiae · Santo Isidoro de Sevilha — De Animalibus · Bec, Pierre — Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une aproche du contre-texte médieval Periódicos Citados de Língua Portuguesa Arquivos do Centro Cultural Português — Paris · Boletim de Filologia — Coimbra Instituições MencionadasOrdem Militar de Uclés · III Congrès International de l'Association International d'Études Occitanes — Montpellier, 1990
Resumo: Questionamento da validade da tradução, nomeadamente quando um poema não inova grandemente no meio linguístico-cultural em que passa a inserir-se depois de traduzido. O acesso à poesia galego-portuguesa dos portugueses, dos galegos e também de outro povos de língua latina, e a maior facilidade que estes têm em manter, nas suas traduções, os esquemas métricos, o ritmo, a rima em comparação com os povos anglo-saxónicos. A necessidade de preservação dos aspectos formais nas traduções da poesia galego-portuguesa para inglês. Um exemplo (seguido de outros em apêndice) da dificuldade de tradução das cantigas para inglês, no caso uma de Pero Meogo.
Assuntos:ÁreasLiteratura Galego-Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XII · Séc. XIII · Séc. XIV · Séc. XV · Séc. XX Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCaeiro, Alberto · Roncaglia, Aurelio · Charinho, Pai Gomez · Pessoa, Fernando — Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Pessoa, Fernando — «Translator's Preface» · Correia, Natália — Cantares dos Trovadores Galego-Portugueses · Ferreira, Manuel Pedro — O Som de Martin Codax · Berardinelli, Cleonice — Edição Crítica de Fernando Pessoa (ed.) · Azevedo Filho, Leodegário A. de — As Cantigas de Pero Meogo · Meogo, Pero — «Levou-s'a louçana, levou-s'a velida:» · Codax, Martin — «Mia irmana fermosa, treides comigo» · Santiago, Joan Airas de — «Pelo souto de crecente» · Ponte, Pero da — «Se eu podesse desamar» · Ponte, Pero da — «Maria Pérez, a nossa cruzada» · Talaveira, Joam Vasquiz de — «O que veer quiser, ai cavaleiro» · Lapa, Rodrigues — Cantigas d'Escarnho e de Mal Dizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses · Campos, Álvaro de — «Opiário» · Rodríguez, José Luis — El Cancioneiro de Joan Airas Santiago · Panunzio, Saverio — Pero da Ponte, Poesie · Sharrer, Harvey L. — «Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis Musicadas - uma Descoberta» · Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval · Cancioneiro da Biblioteca Nacional · Cancioneiro Português da Vaticana · Cancioneiro da Ajuda · Pergaminho Vindel · Arte de Trovar · Actes du colloque international de critique textuelle portugaise (Paris, 20-24 Octobre 1981) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Whitman, Walt Instituições MencionadasEditorial Estampa — Lisboa · Ática — Lisboa · UNYSIS · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Edições Cosmos — Lisboa
Ilustrações:Helder Macedo [foto] / João Cutileiro João Cutileiro [foto] / João Cutileiro José Cardoso Pires [foto] / João Cutileiro José Cutileiro [foto] / João Cutileiro Mário Cesariny de Vasconcelos [foto] / João Cutileiro Ruy Cinatti [foto] / João Cutileiro Sophia de Mello Breyner Andresen [foto] / João Cutileiro Vasco Pulido Valente [foto] / João Cutileiro
