Resumo: A entrega do espólio de Carlos de Oliveira ao Museu do Neo-Realismo pôs à disposição dos leitores material inédito que vem abrir novas perspetivas de abordagem à sua escrita. Uma curiosa faceta que o arquivo põe em relevo é o interesse pela tradução, nomeadamente de poesia. Os manuscritos com versões de Camões e Shakespeare existentes no espólio convidam a uma reavaliação dos textos congéneres inseridos em 'Terra de Harmonia' e a uma reflexão sobre o lugar desta forma de reescrita na obra do autor.