Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: A experiência de tradutora de Claire Cayron e o seu contacto com o português. A tradução e a sua impossibilidade. A experiência de tradução de 'A Criação do Mundo'.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosTradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaTorga, Miguel — A Criação do Mundo · Cayron, Claire — La Création du monde, de Miguel Torga (trad.) Dados Literários formalismo russo · realismo Dados Literários Portugueses neo-realismo Dados de Análise Textual linguagem escrita: dimensão sonora · Torga, Miguel: e a língua portuguesa Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Torga, Miguel — Diário · Torga, Miguel — Pedras Lavradas · Torga, Miguel — En franchise intérieure. Pages de Journal · Torga, Miguel — Lapidaires · Torga, Miguel — Arche · Torga, Miguel — Trás-os-Montes · Torga, Miguel — A la proue d'un navire de roc · Torga, Miguel — Diário XIII Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Barthes, Roland · Benveniste, Émile · Malraux, André · Steiner, George · Berman, Antoine · Blanchot, Maurice · Guilloux, Louis · Du Camp, Maxime · Jaccottet, Philippe — Semaisons Instituições MencionadasAssírio & Alvim — Lisboa · Éditions de l'Equinoxe — Paris · Aubier Montaigne — Paris · Assisses de la Traduction Littéraire — conferência, Arles
Ilustrações:Miguel Torga: capa da edição francesa de A Criação do Mundo (La création du monde) [fac-símile]
Resumo: A impureza autobiográgica e o vitalismo telúrico de Miguel Torga. A pureza simbolista do conto.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosDiário · Ficção (Conto) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaTorga, Miguel — Diário · Torga, Miguel — A Criação do Mundo · Torga, Miguel — Bichos · Torga, Miguel — Novos Contos da Montanha · Torga, Miguel — «Cega-Rega» · Torga, Miguel — «O Alma-Grande» · Torga, Miguel — «O Senhor Nicolau» · Torga, Miguel — «Névoa» — Celestina · Torga, Miguel — Os Dois Primeiros Dias da Criação do Mundo · Torga, Miguel — O Quinto Dia da Criação do Mundo Dados Literários estruturalismo · simbolismo francês Dados Literários Portugueses neo-realismo · Presença Dados Históricos, Sociais e Políticos Segunda Guerra Mundial · Porto · Europa · São Martinho de Anta · Grécia Dados Artísticos Reis, Soares dos — O Desterrado — escultura Dados de Análise Textual exílio nacional · vitalismo simbolista · criação pura · impureza da escrita · infância: simbologia do lugar da infância · procura da unidade · criação autobiográfica · montanha · tragédia: pressentimento · abstracção simbolista · impureza humanista · cultura: shame-culture · racionalismo grego · visionarismo · vitalidade amoral · condição humana · personificação · conto Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Saraiva, António José — Luís de Camões · Lopes, Óscar — História Ilustrada das Grandes Literaturas: Literatura Portuguesa (vol. II) · Torga, Miguel — Contos da Montanha · Torga, Miguel — Vindima · Torga, Miguel — O Senhor Ventura · Ribeiro, Aquilino · Brandão, Raul · Pascoaes, Teixeira de · Teixeira-Gomes, Manuel · Camões, Luís de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Flaubert, Gustave · São Lucas · Benedict, Ruth · Dodds, E. R. — The Greeks and The Irrational · Mallarmé, Stéphane — Oeuvres complètes · Maupassant, Guy de — La Vie errante · Kafka, Franz · Homero · Zola, Émile Instituições MencionadasUniversidade de Oxford — Inglaterra
Ilustrações:Miguel Torga [foto]
