Ficheiro de texto Imprimir Fechar
CAMPOS, Haroldo de
"Edgar Allan Poe : uma engenharia de avessos" / Haroldo de Campos. In: Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 3, Set. 1971, p. 5-16.
Resumo: Labor formal da poesia. Exegese jakobsiana e cinco variantes de uma tradução: «The Raven», de E. A. Poe.
Assuntos:
ÁreasLiteratura Norte-americana
GénerosTradução de Poesia
SéculosSéc. XIX Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraPoe, Edgar Allan «The Raven»
Dados Literários formalismo eslavo estruturalismo parnasianismo (Brasil) futurismo modernismo (Brasil)
Dados Históricos, Sociais e Políticos Marxismo
Dados de Análise Textual paronomásia função da linguagem redundância estranho aliteração ficção inspiração e intuição claro-escuro anáfora figura fónica poesia: sinceridade poesia: fingimento signo: arbitrariedade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Coelho, Jacinto do Prado Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (org. e pref.) Lind, Georg Rudolf Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (org. e pref.) Câmara Júnior, Joaquim Mattoso «Machado de Assis e 'O Corvo' de Edgar Poe» Mendes, Óscar O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) Amado, Milton O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) Candido, Antonio Presença da Literatura Brasileira II Castello, José Aderaldo Presença da Literatura Brasileira II Pessoa, Fernando Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias Campos, Haroldo de «O Lance de Dados de Saussure» Bandeira, Manuel Campos, Haroldo de «Maiakovski em Português: Roteiro de Uma Tradução» Assis, Machado de O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) Pessoa, Fernando O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) Campos, Haroldo de «A Temperatura Informacional do Texto» Campos, Haroldo de «A Poética da Tradução» Campos, Haroldo de O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Pound, Ezra Steland, Dieter Dialektische Gedanken in S. Mallarmes «Divagations» Martínez-López, Ramón Pomorska, Krystyna Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance Sidney, Philip Defence of Poetry Bentham, Jeremy Lind, Georg Rudolf Khlebnikov, Velimir Jakobson, Roman Linguística, Poética, Cinema Jakobson, Roman Poesia da Gramática e Gramática da Poesia Koch, W. A. Vom Morphem zum Textem Afonso X, o Sábio General Estoria Maiakovski, Vladimir Como Se Fazem Versos Goethe Divã Ocidental-Oriental Sebeok, Thomas A. Style in Language (org.) Borges, Jorge Luis Ficções Saussure, Ferdinand de Poe, Edgar Allan O Corvo Kilkerry, Pierre Bense, Max Unamuno, Miguel de Niebla Valéry, Paul Mallarmé, Stéphane Macherey, Pierre Althusser, Louis Poe, Edgar Allan «Philosophy of Composition»
Periódicos Citados de Língua PortuguesaRevista do Livro Rio de Janeiro Suplemento Literário de O Estado de São Paulo São Paulo

Fundação Calouste Gulbenkian, 2006