Registo completo
23/04/2024
CAMPOS, Haroldo de 
"Edgar Allan Poe : uma engenharia de avessos" / Haroldo de Campos. In: Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 3, Set. 1971, p. 5-16.
Resumo:  Labor formal da poesia. Exegese jakobsiana e cinco variantes de uma tradução: «The Raven», de E. A. Poe.
Assuntos: 
Áreas	Literatura Norte-americana	
Géneros	Tradução de Poesia	
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX	
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Poe, Edgar Allan — «The Raven»	
Dados Literários	formalismo eslavo · estruturalismo · parnasianismo (Brasil) · futurismo · modernismo (Brasil)	
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Marxismo	
Dados de Análise Textual	paronomásia · função da linguagem · redundância · estranho · aliteração · ficção · inspiração e intuição · claro-escuro · anáfora · figura fónica · poesia: sinceridade · poesia: fingimento · signo: arbitrariedade	
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Coelho, Jacinto do Prado — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa · Lind, Georg Rudolf — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa · Câmara Júnior, Joaquim Mattoso — «Machado de Assis e 'O Corvo' de Edgar Poe» · Mendes, Óscar — O Corvo, de Edgar Allan Poe · Amado, Milton — O Corvo, de Edgar Allan Poe · Candido, Antonio — Presença da Literatura Brasileira II · Castello, José Aderaldo — Presença da Literatura Brasileira II · Pessoa, Fernando — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias · Campos, Haroldo de — «O Lance de Dados de Saussure» · Bandeira, Manuel · Campos, Haroldo de — «Maiakovski em Português: Roteiro de Uma Tradução» · Assis, Machado de — O Corvo, de Edgar Allan Poe · Pessoa, Fernando — O Corvo, de Edgar Allan Poe · Campos, Haroldo de — «A Temperatura Informacional do Texto» · Campos, Haroldo de — «A Poética da Tradução» · Campos, Haroldo de — O Corvo, de Edgar Allan Poe	
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Pound, Ezra · Steland, Dieter — Dialektische Gedanken in S. Mallarmes «Divagations» · Martínez-López, Ramón · Pomorska, Krystyna — Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance · Sidney, Philip — Defence of Poetry · Bentham, Jeremy · Lind, Georg Rudolf · Khlebnikov, Velimir · Jakobson, Roman — Linguística, Poética, Cinema · Jakobson, Roman — Poesia da Gramática e Gramática da Poesia · Koch, W. A. — Vom Morphem zum Textem · Afonso X, o Sábio — General Estoria · Maiakovski, Vladimir — Como Se Fazem Versos · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Sebeok, Thomas A. — Style in Language · Borges, Jorge Luis — Ficções · Saussure, Ferdinand de · Poe, Edgar Allan — O Corvo · Kilkerry, Pierre · Bense, Max · Unamuno, Miguel de — Niebla · Valéry, Paul · Mallarmé, Stéphane · Macherey, Pierre · Althusser, Louis · Poe, Edgar Allan — «Philosophy of Composition»	
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista do Livro — Rio de Janeiro · Suplemento Literário de O Estado de São Paulo — São Paulo