|
|
ÁLVAREZ, Eloísa
"José Bento, poeta-tradutor, no espírito e na letra [crítica a 'Antologia da Poesia Espanhola do «Siglo de Oro», vol. II - Barroco', de José Bento]" / Eloísa Álvarez. In: Revista Colóquio/Letras. Notas e Comentários, n.º 142, Out. 1996, p. 210-213.
Assuntos:
| Áreas | Literatura Espanhola
· Literatura Portuguesa
| | Géneros | Poesia
· Tradução
· Antologia
| | Séculos | Séc. XVI
· Séc. XVII
· Séc. XX
| | Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa |
Bento, José — Antologia da Poesia Espanhola do «Siglo de Oro», vol. II - Barroco
| | Dados Literários |
barroco espanhol
· geração de 27 (Espanha)
· Renascimento (Espanha)
· maneirismo (Espanha)
· literatura medieval (Espanha)
· neoclassicismo (Espanha)
| | Dados Históricos, Sociais e Políticos |
Polifemo
· Galateia
· Ángel de Frutos, Miguel
· Mosteiro de Guadalupe (Espanha)
| | Dados Artísticos | Muñoz, Eunice — teatro — cinema — TV
· Zurbarán, Francisco de — pintura
| | Dados de Análise Textual |
tradução: fidelidade e traição
| | Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa | Reis, Carlos
· Lourenço, António Apolinário
· Belchior, Maria de Lourdes
· Álvarez, Eloísa — José Bento: a Preservação de Um Espaço Literário
· Álvarez, Eloísa — «Traductor: en libertad controlada»
· Álvarez, Eloísa — «A Aventurosa Paixão do Poeta José Bento pela Lírica Espanhola»
| | Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira |
Brines, Francisco
· Rimbaud, Arthur
· Núñez, Aníbal
· Wardropper, Bruce
· Blecua, José Manuel
· Orozco Díaz, Emilio
· Carreira, Antonio
· Lázaro Carreter, Fernando
· Maravall, José Antonio
· Gullón, Ricardo
· Ares Montes, José
· Argensola, Bartolomé Leonardo de
· Cruz, Soror Juana Inés de la
· Salinas, conde de
· Arguijo, Juan de
· Medrano, Francisco de
· Caro, Rodrigo
· Fernández de Andrada, Andrés
· Espinosa, Pedro
· López de Zárate, Francisco
· Carrillo y Sotomayor, Luis
· Villegas, Estebán Manuel de
· Bocángel, Gabriel
· Quevedo, Francisco de
· Vega, Lope de
· Machado, Antonio
· Machado, Manuel
· León, Frei Luis de
· Crespo, Ángel
· Alonso, Dámaso — Góngora y el «Polifemo»
· Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger
· Ruiz Casanova, José Francisco — «Villamediana: tradición/traducción»
· São Jerónimo — Vulgata
· Góngora — Soledade Primeira
· Góngora — Fábula de Polifemo e Galateia
· García Lorca, Federico — Platero e Eu
· Rojas, Fernando de — La Celestina
· Manrique, Jorge — Elegía
· Vega, Garcilaso de la — As Éclogas
· São João da Cruz — Cântico
| | Periódicos Citados de Língua Portuguesa | Colóquio/Letras — Lisboa
· A Phala — Lisboa
| | Periódicos Citados de Língua Estrangeira |
Espacio/Espaço Escrito — Badajoz
· Vasos Comunicantes — Madrid
| | Instituições Mencionadas | Gallimard — Paris
· Universidade de Coimbra
· Prémio D. Dinis — Casa de Mateus
· Editorial Gredos — Madrid
· Medalla de Oro al Mérito de Bellas Artes — Espanha
· Prémio PEN Clube Português
· Embaixada de Espanha em Portugal
|
|
|
